Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
styčná kružnice
English translation:
contact circle
Added to glossary by
David Vašek
Nov 23, 2016 07:36
7 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
styčná kružnice
Czech to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
železnice
Podvozek
Technické požadavky:
1. Míry "c" a "d" se vztahují na průměr styčné kružnice kola 920+5.
2. Každé dvojkolí ve stlačovaném stavu může být vyoseno příčně ke koleji o max. 5 mm.
Našel jsem "running tread", ale nejsem si jist.
Děkuji za návrhy.
Technické požadavky:
1. Míry "c" a "d" se vztahují na průměr styčné kružnice kola 920+5.
2. Každé dvojkolí ve stlačovaném stavu může být vyoseno příčně ke koleji o max. 5 mm.
Našel jsem "running tread", ale nejsem si jist.
Děkuji za návrhy.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | contact circle |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
| 2 | (steel) tire (US English) / (steel) tyre (UK English) |
Radim Cernej
|
Proposed translations
+1
31 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
contact circle
https://books.google.cz/books?id=MtkJIjEwZnMC&pg=PA87&dq="co...
https://en.wikipedia.org/wiki/Adhesion_railway : " the region of the wheels in contact with the rail traces out a circle which has the same diameter for both wheels"
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Radim Cernej
United States
United States
Native in Czech
United States
English Czech Slovak
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
(steel) tire (US English) / (steel) tyre (UK English)
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
Peer comment(s):
| neutral |
Jitka Komarkova (Mgr.)
: myslím, že tohle znamená fyzický nákolek; tazateli jde podle mne skutečně o geometrický pojem "kružnice", která vzniká při pohybu nákolku po kolejnici, přičemž u nákolku dochází k mírné deformaci a kružnice je výsledkem pohybu...
1 hr
|
Something went wrong...