Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
pláň tělesa železničního spodku
English translation:
railway substructure subbase
Added to glossary by
Sarka Rubkova
Feb 24, 2016 11:19
8 yrs ago
2 viewers *
Czech term
pláň tělesa železničního spodku,
Czech to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
experts
kolejnice, pražec, kolejová lože, niveleta temene, pláň tělesa železničního spodku, zemní pláň, podkladní vrstva, geotextilie, ochrana svahu, zemní těleso, konsolidační vrstva, stezka,
Proposed translations
(English)
| 5 | railway substructure subbase |
Sarka Rubkova
|
| 3 | plane of the railway trackbed substructure |
Ivan Šimerka
|
| 3 | subgrade of the formation |
David Vašek
|
| 3 | (sub)formation subgrade |
Ivo Jurasek
|
Change log
Feb 29, 2016 16:13: Sarka Rubkova Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
railway substructure subbase
pláň = subbase (vrchní vrstva terénu ponechaná pod spodkem železničního náspu
spodek = substructure nebo railway bed ( spodní vrstva železničního náspu)
spodek = substructure nebo railway bed ( spodní vrstva železničního náspu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
plane of the railway trackbed substructure
rovina tělesa železničního spodku
33 mins
subgrade of the formation
....
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-02-24 11:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
viz a-č slovník architektonický a stavební, Fraus
subgrade ... pláň
formation ... železniční spodek (zemní těleso komunikace)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-02-24 11:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
viz a-č slovník architektonický a stavební, Fraus
subgrade ... pláň
formation ... železniční spodek (zemní těleso komunikace)
1 hr
Ivo Jurasek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
(sub)formation subgrade
V podstatě žádná z možností není nesprávná. Jen tuto jsem našel přímo použitou v literatuře.
nebo např. (railway track) formation subgrade
http://www.davidpublishing.com/davidpublishing/upfile/9/25/2...
http://www.rdso.indianrailways.gov.in/works/uploads/File/001...
https://books.google.cz/books?id=PHdeM5szL6gC&pg=PA448&lpg=P...
nebo např. (railway track) formation subgrade
http://www.davidpublishing.com/davidpublishing/upfile/9/25/2...
http://www.rdso.indianrailways.gov.in/works/uploads/File/001...
https://books.google.cz/books?id=PHdeM5szL6gC&pg=PA448&lpg=P...
Discussion