Aug 11, 2005 07:15
18 yrs ago
6 viewers *
Czech term
zajišťovací převod
Czech to English
Bus/Financial
Economics
Za účelem zajištění řádného a včasného splnění pohledávek společnosti xxx převedla společnost yyy a.s. vlastnické právo k výrobku zzzz na společnost xxx, na základě smlouvy o zajišťovacím převodu vlastnického práva ze dne xx.xx.xxxx. Výše uvedený majetek má společnost právo užívat na základě Smlouvy o výpůjčce ze dne 22.12.2004.
Proposed translations
(English)
| 3 | holding transfer of ownership |
Sarka Rubkova
|
| 4 | transfer of (a legal) title as security of obligation |
Zuzana Sucha
|
| 4 | Transfer of Holding Title of ownership |
lingua chick
|
Proposed translations
24 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Czech term (edited):
zaji��ovac� p�evod
Selected
holding transfer of ownership
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 hrs
Zuzana Sucha
Native in Czech
Specializes in field
Finance, Banking, FX, Insurance, Trados
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English
Czech term (edited):
zajišťovací převod vlastnického práva
transfer of (a legal) title as security of obligation
Marta Chroma, Czech-English Legal Dictionary
10 hrs
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Czech term (edited):
zaji��ovac� p�evod
Transfer of Holding Title of ownership
A term used when a company is transferring ownership to a new legal owner.
Something went wrong...