Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
boppeslach
German translation:
Glückstreffer
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Jul 6, 2004 09:34
19 yrs ago
Dutch term
boppeslach
Dutch to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Eigenlijk Fries>Duits.
Ik weet dat "boppeslach" een Fries kaatsspel is (eine Art Schlagball).
Uit een nieuwsbrief van een jachthaven aan de huurders:
"De eerste haventjes zijn reeds voorzien van een woonark en binnenkort zullen er nog enkele woonarken op hun eigen stekkie afmeren. Als het gras en verdere begroeiing hun werk doen dan kunnen we met recht zeggen: dit is een boppeslach!"
Ik weet dat "boppeslach" een Fries kaatsspel is (eine Art Schlagball).
Uit een nieuwsbrief van een jachthaven aan de huurders:
"De eerste haventjes zijn reeds voorzien van een woonark en binnenkort zullen er nog enkele woonarken op hun eigen stekkie afmeren. Als het gras en verdere begroeiing hun werk doen dan kunnen we met recht zeggen: dit is een boppeslach!"
Proposed translations
(German)
2 | Glückstreffer | Stephanie Wloch |
Proposed translations
34 mins
Selected
Glückstreffer
In de voorbije jaren zijn er aan de zuidkant van Goënga vrijstaande woningen gebouwd aan de straat "De Boppeslach". De naam heeft een dubbele betekenis: het is een ’boppeslach’ (vertaling: buitenkansje, meevaller), en op kaatsgebied: een bovenslag (= een hele goede slag) om een kavel in deze straat te kunnen kopen, daarnaast doet deze straat dienst als toegangsweg naar het kaatsveld
eerder nooit gehoord wel van PELOTA wat in de buurt komt
eerder nooit gehoord wel van PELOTA wat in de buurt komt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Bedeutung habe ich in einer Fußnote vermerkt. Vielen Dank Steffi!"
Something went wrong...