Поскольку нет возможности задать вопрос в Дискуссии, напишу здесь.

Представленный фрагмент мало информативен: "лечение, включающее режим покоя пораженной конечности". Что конкретно имелось в виду? Например, постельный режим, или фиксация оперированной конечности с помощью к-л. приспособления, или минимизация возможных движений этой конечности, или ее полный покой, или что-то еще? Для каждого из этих вариантов можно предложить свой вариант перевода: bed rest, fixation device, motion control, weight-bearing restrictions (поскольку речь, как понимаю, о нижней конечности, то вполне очевидно наличие ограничений по опоре на нее), etc. А в приведенном случае видим рекомендацию "за все хорошее против всего плохого". Нет никакой конкретики. Такое впечатление, что ее писал юрист, озабоченный тем, что "как бы чего не вышло".
Кроме того, термин "пораженная конечность" весьма неудачен. Было бы корректнее написать "оперированная/ампутированная конечность" - the operated/amputated lower extremity/limb.