Jan 19 14:32
4 mos ago
20 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
imperdible
French to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Hola:
Estoy traduciendo diferentes formaciones para el sector de energía nuclear y no logro encontrar la traducción de esta palabra. ¿Alguien la conoce?
Outils, outillages, accessoires sécurisés :
un outil, un outillage ou un accessoire est dit « sécurisé » ou
« imperdable » lorsqu’il ne peut pas lui-même devenir un corps étranger
Gracias por su ayuda.
Estoy traduciendo diferentes formaciones para el sector de energía nuclear y no logro encontrar la traducción de esta palabra. ¿Alguien la conoce?
Outils, outillages, accessoires sécurisés :
un outil, un outillage ou un accessoire est dit « sécurisé » ou
« imperdable » lorsqu’il ne peut pas lui-même devenir un corps étranger
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | imperdible |
liz askew
|
References
| imperdAble |
liz askew
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
imperdible
imperdible
DRAE
1. adj. Que no puede perderse.
2. m. Alfiler que se abrocha quedando su punta dentro de un gancho para que no pueda abrirse fácilmente.
Sin.:
broche, alfiler, pasador, fíbula, gacilla.
DRAE
1. adj. Que no puede perderse.
2. m. Alfiler que se abrocha quedando su punta dentro de un gancho para que no pueda abrirse fácilmente.
Sin.:
broche, alfiler, pasador, fíbula, gacilla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la información,"
Reference comments
3 hrs
Reference:
imperdAble
Rondelles à portée sphérique compactes, similaires à la ...
misumi-ec.com
https://fr.misumi-ec.com › detail
·
Translate this page
... sécurisé - imperdable - montage rapide et rationnel - tenue sur stock simplifiée ... ***secured against loss***, • quick and rational assembly, • simplified stock ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2024-01-19 18:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://synonyms.reverso.net/synonym/fr/imperdable
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2024-01-19 18:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
= unlosable
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2024-01-19 18:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
que no se pueden perder??
misumi-ec.com
https://fr.misumi-ec.com › detail
·
Translate this page
... sécurisé - imperdable - montage rapide et rationnel - tenue sur stock simplifiée ... ***secured against loss***, • quick and rational assembly, • simplified stock ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2024-01-19 18:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://synonyms.reverso.net/synonym/fr/imperdable
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2024-01-19 18:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
= unlosable
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2024-01-19 18:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
que no se pueden perder??
Something went wrong...