This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 15, 2023 17:06
5 mos ago
12 viewers *
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
cuencas de régimen torrencial
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Hidrología
Guten Abend,
ich bitte um Eure Ideen (es ist mir eh nicht ganz klar wie cuencas afluentes sein können, aber so steht es nun mal da):
Los montes de Málaga están atravesados por cinco ***cuencas de régimen torrencial***, que son afluentes del río Guadalmedina.
Besten Dank für Eure Hilfe!
ich bitte um Eure Ideen (es ist mir eh nicht ganz klar wie cuencas afluentes sein können, aber so steht es nun mal da):
Los montes de Málaga están atravesados por cinco ***cuencas de régimen torrencial***, que son afluentes del río Guadalmedina.
Besten Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 1 | reißende Becken |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
reißende Becken
Reiseführer für Málaga, Andalusien, Spanien
https://www.hisour.com › travel-g...
Naturpark Montes de Malaga
Der Parque Natural Montes de Málaga mit 4.996 Hektar Land liegt nur 5 Kilometer von der Stadt entfernt und bietet das ganze Jahr über Flora, Fauna und Abenteueraktivitäten. Wanderwege, Erholungsgebiete, Bildungsaktivitäten, Freizeit und Abenteuer, Ausstellungsräume, Unterkunft und Verpflegung sind Teil des breiten Angebots an Naturtourismus, das der Park bietet. Der Park wird von fünf reißenden Becken umspült, die Nebenflüsse des Flusses Guadalmedina sind: Vacas, Chaperas, Los Frailes, Humaina und Hondo. Innerhalb des Parks gibt es 150 km Waldwege, von denen 45 für Fahrzeuge geeignet sind.
https://www.hisour.com › travel-g...
Naturpark Montes de Malaga
Der Parque Natural Montes de Málaga mit 4.996 Hektar Land liegt nur 5 Kilometer von der Stadt entfernt und bietet das ganze Jahr über Flora, Fauna und Abenteueraktivitäten. Wanderwege, Erholungsgebiete, Bildungsaktivitäten, Freizeit und Abenteuer, Ausstellungsräume, Unterkunft und Verpflegung sind Teil des breiten Angebots an Naturtourismus, das der Park bietet. Der Park wird von fünf reißenden Becken umspült, die Nebenflüsse des Flusses Guadalmedina sind: Vacas, Chaperas, Los Frailes, Humaina und Hondo. Innerhalb des Parks gibt es 150 km Waldwege, von denen 45 für Fahrzeuge geeignet sind.
Discussion
Wenn deine eigentliche Frage "cuencas de régimen torrencial" lautet, was ich vermute, so findest du unten eine spanische Definition, die dir zur einfacheren Bestimmmung des besten deutschen Pendants helfen wird.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Conferencia Inaugural
LA RESTAURACIÓN DE CUENCAS TORRENCIALES
Filiberto López Cadenas de Llano
Profesor Emérito. Universidad Politécnica de MADRID
Coloquialmente, cuenca torrencial es una cuenca con precipitaciones concentradas en aguaceros de gran intensidad, de relieve accidentado, deforestada parcial o totalmente, de suelos poco evolucionados, erosionados y erosionables, (...).
Ich hatte vergessen zu sagen, dass "cuenca de régimen torrencial" und "cuenca torrencial" dasselbe sind