Jul 26, 2023 11:34
10 mos ago
21 viewers *
English term
Italy
Affidavit of Plaintiff
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sono alle prese con la traduzione di una sentenza di divorzio e trovo la frase seguente:
"The Plaintiff presented a Verified Complaint and Affidavit of Palintiff constituting the facts of matter".
La mia traduzione:
"L'attore ha presentato una querela e una dichiarazione che costituiscono/rappresentano i fatti in questione".
Però non sono sicura che Affidavit of Plaintiff sia una dichiarazione.
Suggerimenti?
"The Plaintiff presented a Verified Complaint and Affidavit of Palintiff constituting the facts of matter".
La mia traduzione:
"L'attore ha presentato una querela e una dichiarazione che costituiscono/rappresentano i fatti in questione".
Però non sono sicura che Affidavit of Plaintiff sia una dichiarazione.
Suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | atto notorio |
Emanuele Vacca
|
| 3 | Dichiarazione dell'attore |
Sakshi Garg
|
Change log
Jul 26, 2023 11:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 26, 2023 11:39: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
-1
48 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
111
Selected
atto notorio
Affidavit > atto notorio (fonte: "Dizionario di inglese legale applicato" edizioni Filodiritto, fonte molto autorevole). In questo caso puoi tranquillamente omettere "of Plaintiff" per evitare la ripetizione in italiano, dato che è già chiaro che è l'attore a presentare l'atto notorio.
Note from asker:
| Grazie mille. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I definitely agree with you. Thanks for your support. "
1 hr
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish) 
, French
Related KudoZ points
:
8
Dichiarazione dell'attore
Cos'è una dichiarazione dell'attore?
Una dichiarazione dell'attore è un documento preparato dall'attore, cioè, la persona o l'azienda che avvia il caso in tribunale.
https://www.supremecourt.vic.gov.au/sites/default/files/2019...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-26 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.courts.state.hi.us/docs/form/oahu/CU_with_and_wi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-26 12:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.courts.state.hi.us/docs/form/maui/2FE105.pdf
Una dichiarazione dell'attore è un documento preparato dall'attore, cioè, la persona o l'azienda che avvia il caso in tribunale.
https://www.supremecourt.vic.gov.au/sites/default/files/2019...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-26 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.courts.state.hi.us/docs/form/oahu/CU_with_and_wi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-26 12:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.courts.state.hi.us/docs/form/maui/2FE105.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Maria G. Grassi, MA AITI
: Buonasera, il collega dott. Vacca è molto esperto. Lei invece, a quanto vedo, dall’India e di madrelingua inglese e francese, a cosa deve la Sua conoscenza della giurisprudenza italiana?
4 hrs
|
|
I believe you are violating the terms of Kudoz: https://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.6#3.6 (No attempt may be made to influence others' decisions)
|
Something went wrong...