Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pagamento unificato
English translation:
harmonised tax form
Added to glossary by
Lara Barnett
Apr 23, 2023 14:24
1 yr ago
19 viewers *
Italian term
pagamento unificato
Italian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Tax repayment form
This is a form from the Italian revenue agency, entitled "Modello di pagamento unificato", forming part of a notice served to a person who owes taxes to the government of which the document seems to contain the details on what the person has to pay the competent treasury. The document contains three of these forms.
Proposed translations
(English)
3 | harmonised tax form | FPC |
3 +1 | unified payment model | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | Consolidated payment | Andrew Bramhall |
3 | Lump sump | Eralda Qirjo, MA AITI MCIL |
Change log
Apr 23, 2023 17:51: Lara Barnett changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
20 hrs
Selected
harmonised tax form
that is, "harmonised" (the same) across all revenue services. This is the meaning and since it's an Italian thing you're dealing with you arguably don't need to find the equivalent in English speaking countries (even if though it may well exist).
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-04-24 10:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
or template
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-04-24 10:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
or template
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Consolidated payment
..is what it seems like, off the top of my head;
Note from asker:
Hi, would this be specific also to tax issues? |
Peer comment(s):
neutral |
FPC
: You may be right, if "unificato" is so construed. Agree on that condition.
18 hrs
|
+1
4 hrs
Italian term (edited):
modello di pagamento unificato
unified payment model
modello di pagamento unificato = (modello unificato di pagamento) = unified payment model
Italy : Italian company in Milano
Preparation of the unified payment model F24...
https://www.hrcapital.it/en/service/payroll-processing/payro...
USA : American Hospital Association
Today's draft unified payment model for post-acute care (PAC) under Medicare...
https://www.aha.org/news/headline/2022-07-07-cms-and-aspe-is...
USA : National Library of Medicine
The site-neutral unified payment model, proposed by the Medicare Payment Advisory Commission
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7205206/
Italy : Italian company in Milano
Preparation of the unified payment model F24...
https://www.hrcapital.it/en/service/payroll-processing/payro...
USA : American Hospital Association
Today's draft unified payment model for post-acute care (PAC) under Medicare...
https://www.aha.org/news/headline/2022-07-07-cms-and-aspe-is...
USA : National Library of Medicine
The site-neutral unified payment model, proposed by the Medicare Payment Advisory Commission
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7205206/
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: 'unified' scheme payment on account (of death duties)
1 hr
|
thanks
|
|
neutral |
Andrew Bramhall
: This doesn't sound very likely for a UK target; too literal.
3 hrs
|
official terms in Italy and USA
|
|
neutral |
FPC
: "model" nei riferimenti che citi è modello nel senso di un sistema di fare le cose, non un formulario come "form"/"template", a parte il fatto che concerne i fondi statali a Medicare e non i pagamenti di tasse dei privati
15 hrs
|
21 hrs
Lump sump
I would suggest this, as it has come up some times.
Best of luck!
Best of luck!
Discussion
Lara
hanks to the F/24 form it is possible to pay the excise and other indirect taxes also by offsetting the credits deriving from other taxes, in compliance with the provisions contained in circular 39/D of 27 June 2003, the opposite procedure is not otherwise permitted (ie the use of a credit accrued in the excise sector to deduct payables for other taxes).
https://www.adm.gov.it/portale/en/versamento-f24-accise
In the meantime, for "modello" I always aim to use target terms that the UK readership would understand.
various diverse information within the one from?
In Italy, there are : Modello semplificato or Modello unificato
You may pay the inheritance tax (16th position) using the 'modello unificato', as described hereafter.
https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/schede/pagamenti/f...