Schtroumpf Dec 15, 2022:

@ Florence Oui, Verwertung est une sortie du bilan qui correspond bien souvent à la mise au rebut.

Florence Piquemal Dec 14, 2022:

@Schtroumpf Intéressant. D'ailleurs, je ne connaissais pas ce sens de "réalisation" dans ce contexte. Est-ce qu'il peut s'agir aussi de "mise au rebut" ?
https://www.compta-facile.com/immobilisations-mise-au-rebut/

Schtroumpf Dec 13, 2022:

Selon le contexte... Je comprends mieux votre remarque maintenant, Florence. Oui, notamment dans le traitement des déchets on parle bien de valorisation. Ceci dit, je croyais évident que Verwertung n'a rien avoir avec cette valorisation *ici*. La réponse de Jacques montre qu'on ne le voit pas tous comme ça, ou pas immédiatement...
J'ai travaillé quelques années dans une administration franco-allemande, où les discussions sur le partage des coûts étaient récurrentes. C'est de cet environnement que je tiens ma certitude : "Verwertung" est bien l'étape où un bien est sorti du bilan et vendu à un prix résiduel très faible, voire tout simplement éliminé physiquement.

Florence Piquemal Dec 12, 2022:

Donc on dirait que "Verwertung" a ici le sens de dévalorisation, dépréciation

Florence Piquemal Dec 12, 2022:

Si, par exemple : Verwertung der Abfälle = valorisation des déchets

Schtroumpf Dec 12, 2022:

@ Florence Bien sûr, tout à fait. Verwertung n'a jamais été une valorisation : ce serait Bewertung, ou Aufwertung.

Florence Piquemal Dec 12, 2022:

Comme il s'agit d'objectifs financiers, "Beitrag zu Minimierung von Verwertungen" doit être une action positive, réduisant les coûts ou augmentant les recettes. Dans ce cas, il semblerait que "Verwertungen" est compris ici dans un sens exactement opposé, et non pas dans le sens de "valorisations".

Schtroumpf Dec 11, 2022:

Me disais bien... que la petite patte crochue est en bas, pas en haut :-)

Claire Bourneton-Gerlach Dec 11, 2022:

Oups!!! J'avais lu "VerwerFungen"!!!

Schtroumpf Dec 11, 2022:

Ah oui, merci Donc au lieu de mettre des équipements à la ferraille (Verwertungen est un euphémisme !!), on les fera tourner encore un peu plus longtemps...

TRADAIX (asker) Dec 11, 2022:

Il s'agit d'une entreprise agro-alimentaire

Schtroumpf Dec 11, 2022:

Bonsoir Dans quel secteur d'activité agit l'entreprise ? Ce serait un élément de contexte pas tout à fait anodin.
Dans une entreprise industrielle, je verrais ça comme la "réalisation, liquidation" (Potonnier), càd une opération intervenant à la fin de vie des actifs en question. Mais s'il s'agit d'un institut financier, ce serait différent.

Claire Bourneton-Gerlach Dec 11, 2022:

Distorsions, déséquilibres... cf. par ex. "wirtschaftliche Verwerfungen"