Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
criminal and child abuse clearances
Spanish translation:
certificados de antecedentes penales y de abuso infantil/certificado de antecedentes penales, incluido abuso infantil
Added to glossary by
Jairo Payan
Oct 20, 2022 16:51
1 yr ago
24 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
criminal and child abuse clearances
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Grants
Se trata de formas de utlizar una subvención
Pay for or reimburse costs for new employee criminal and child abuse clearances;
Gracias de antemano
Pay for or reimburse costs for new employee criminal and child abuse clearances;
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | certificados de antecedentes penales y de abuso infantil |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | certificado de antecedentes penales, incluido abuso infantil. |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+5
11 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
certificados de antecedentes penales y de abuso infantil
https://www.chileatiende.gob.cl/fichas/3442-certificado-de-a...
"Permite conocer si una persona tiene antecedentes penales o si está libre de ellos, y se emite sobre la base de la información del registro ..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-10-20 17:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Also: 'inhabilidades para trabajar con menores de edad'
https://www.gob.cl/noticias/registro-de-inhabilidades-consul...
Basta ingresar al sitio web del Registro Civil y acceder al banner Consulta de inhabilidades para trabajar con menores de edad, en el cual de manera sencilla y gratuita obtendrá la información requerida.
"Permite conocer si una persona tiene antecedentes penales o si está libre de ellos, y se emite sobre la base de la información del registro ..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-10-20 17:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Also: 'inhabilidades para trabajar con menores de edad'
https://www.gob.cl/noticias/registro-de-inhabilidades-consul...
Basta ingresar al sitio web del Registro Civil y acceder al banner Consulta de inhabilidades para trabajar con menores de edad, en el cual de manera sencilla y gratuita obtendrá la información requerida.
Peer comment(s):
| agree |
Marta Moreno Lobera
31 mins
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
| agree |
Juan Gil
3 hrs
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
3 hrs
|
| agree |
José Manuel Lozano
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a Jennifer y Giovanni. Excelente el aporte de Giovanni, todo dependiendo de la jurisdicción. Incluiré las dos opciones pues me parecen válidas"
+1
17 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
certificado de antecedentes penales, incluido abuso infantil.
* o "incluyendo condenas por abuso infantil"
Creo que "abuso infantil" es un delito, entonces creo que saldría en el certificado de antecedentes penales. Por eso, no considero recomendable traducirlo como si fueran dos tipos de certificados diferentes como lo sugiere Jennifer.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-10-21 16:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo bien, como lo menciona Abel Solano, en Colombia utilizamos "antecedentes judiciales" para ese tipo de certificado. De todas maneras creo que es un solo certificado para cualquier tipo de delito.
Creo que "abuso infantil" es un delito, entonces creo que saldría en el certificado de antecedentes penales. Por eso, no considero recomendable traducirlo como si fueran dos tipos de certificados diferentes como lo sugiere Jennifer.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-10-21 16:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo bien, como lo menciona Abel Solano, en Colombia utilizamos "antecedentes judiciales" para ese tipo de certificado. De todas maneras creo que es un solo certificado para cualquier tipo de delito.
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Your argument depends on the jurisdiction. In Chile, for example, a 'certificado de antecedentes penales' may include child abuse crimes, but there may be a separate certificate based on the register of people prohibited from working with minors.
50 mins
|
|
I think the translaton is intended for a Colombian audience. We have a single certificate that shows all kinds of criminal records, so mentioning a separate certificate for "child abuse" would be strange.
|
|
| agree |
Marcela Herrera
: I agree that depending on the location it is included with abuse.
3 hrs
|
Discussion
https://www.cancilleria.gov.co/tt_ss/constancia-antecedentes...
https://www.municipio.com.co/antecedentes-judiciales-desde-e...