Sep 5, 2021 12:16
2 yrs ago
65 viewers *
English term
lessees/ tenants
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
“Occupier”
any person occupying or visiting any unit, including an Ownner’s contractors, lessees, tenants, visitors, servants, agents, employees, guests or family members and the term “Occupiers” shall be construed accordingly;
any person occupying or visiting any unit, including an Ownner’s contractors, lessees, tenants, visitors, servants, agents, employees, guests or family members and the term “Occupiers” shall be construed accordingly;
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
11 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
المستأجرون / المستأجرين
"الشاغلون" "القاطنون"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-05 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
المستأجرون/الشاغلون
المستأجرون/القاطنون
الشاغل أو القاطن يقيم في العقار ويعرف بالمستفيد سواء أكان المستأجر المباشر أو غيره
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-05 13:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
عندما يحدث نزاع قانوني بشأن التجاوزات والتعديات على الكهرباء مثلاً فإن الطرف الذي يتم ضبطه ويتحمل المسؤولية هو "المستفيد" أي المقيم أو الشاغل أو القاطن سواء أكان مالك العقار أو المستأجر المباشر أو المستأجر الفرعي أو غيره.
وكلمة شاغل أو قاطن تؤدي ذلك المعنى وترادف كلمة مستأجر وتشملها.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-05 13:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
lessees المستأجرين
Head lessee مُسْتَأْجَر رَئِيسِيّ
joint lessee مستأجر مشترك
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/lessees/
Tenants مستأجرون
commercial tenant المستأجر التجاري
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/tenants/
There are two parties in a lease agreement, i.e. lessor and lessee. Conversely, the landlord and tenant are the parties in case of renting. The lessee pays lease rentals to the lessor while the tenant pays rent to the landlord.
In this context, every lessee is a tenant, but not every tenant is a lessee. The term tenant may also refer to the occupier, who does not pay and/or is not obliged to pay the lease.
https://legalese.nasil-yazilir.com/2012/08/landlord-tenant-v...
(كل شاغل أو قاطن بالضرورة مستأجر، ولكن ليس كل مستأجر بالضرورة شاغل أو قاطن.
Yes and no. A tenant is a lessee, a lessee isn't necessarily a tenant (i.e. you can have a lease of something other than rental property).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-05 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
المستأجرون/الشاغلون
المستأجرون/القاطنون
الشاغل أو القاطن يقيم في العقار ويعرف بالمستفيد سواء أكان المستأجر المباشر أو غيره
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-05 13:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
عندما يحدث نزاع قانوني بشأن التجاوزات والتعديات على الكهرباء مثلاً فإن الطرف الذي يتم ضبطه ويتحمل المسؤولية هو "المستفيد" أي المقيم أو الشاغل أو القاطن سواء أكان مالك العقار أو المستأجر المباشر أو المستأجر الفرعي أو غيره.
وكلمة شاغل أو قاطن تؤدي ذلك المعنى وترادف كلمة مستأجر وتشملها.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-05 13:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
lessees المستأجرين
Head lessee مُسْتَأْجَر رَئِيسِيّ
joint lessee مستأجر مشترك
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/lessees/
Tenants مستأجرون
commercial tenant المستأجر التجاري
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/tenants/
There are two parties in a lease agreement, i.e. lessor and lessee. Conversely, the landlord and tenant are the parties in case of renting. The lessee pays lease rentals to the lessor while the tenant pays rent to the landlord.
In this context, every lessee is a tenant, but not every tenant is a lessee. The term tenant may also refer to the occupier, who does not pay and/or is not obliged to pay the lease.
https://legalese.nasil-yazilir.com/2012/08/landlord-tenant-v...
(كل شاغل أو قاطن بالضرورة مستأجر، ولكن ليس كل مستأجر بالضرورة شاغل أو قاطن.
Yes and no. A tenant is a lessee, a lessee isn't necessarily a tenant (i.e. you can have a lease of something other than rental property).
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
المستأجرين
بما أن الكلمتين لهما معنى واحد باللغة العربية، فاعتقد أن نكتب كلمة واحدة وهي المستأجرون أما إذا كنت تريد توضيح الفارق فهذا هو الفارق : http://www.wata.cc/forums/showthread.php?893-الفرق-بين-(-Ten...
بإمكانك أن تقول مستأجرو الأراضي، والمستأجرون بشكل عام بخلاف الأراضي
بإمكانك أن تقول مستأجرو الأراضي، والمستأجرون بشكل عام بخلاف الأراضي
1 hr
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
مستأجرين أصليين / مستأجرين من الباطن
هناك نوعان من المستأجرين
المستأجر الذي يوقع العقد مع المالك الأصلي والمستأجر الذي يستأجر من المستأجر الذي وقع العقد بحيث تبقى المليكة الاساسية للمالك الرئيسي وانما المستأجر من الباطن يقوم بالدفع للمستأجر الأصلي وتكون علاقته معه
“A lessee may not be the main party to the agreement. A "tenant" is a party that stays on the premises of the property either due to contract, or consent, or lack of action from the landlord. A lessee, however, actually signed or created an agreement with the lessor to stay on the premises. In other words a lessee is a tenant, but a tenant does not have to be a lessee. A tenant with a lease agreement is a lessee, and a tenant that stays on the premises simply due to permission of the landlord (known as a "tenant at sufferance") is just a tenant and is not a lessee.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2021-09-05 13:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2021-09-05 13:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
لا أدري إن كان بإمكانك أن تترجميها مستأجر أساسي ومستأجر فرعي
ولكن باللغة العربية وفي القانون المدني وفي العقود القانونية متعارف عليه أنه مستأجر من الباطن
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2021-09-05 13:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://keydifferences.com/difference-between-lease-and-rent...
The lessee pays lease rentals to the lessor while the tenant pays rent to the landlord.
المستأجر الذي يوقع العقد مع المالك الأصلي والمستأجر الذي يستأجر من المستأجر الذي وقع العقد بحيث تبقى المليكة الاساسية للمالك الرئيسي وانما المستأجر من الباطن يقوم بالدفع للمستأجر الأصلي وتكون علاقته معه
“A lessee may not be the main party to the agreement. A "tenant" is a party that stays on the premises of the property either due to contract, or consent, or lack of action from the landlord. A lessee, however, actually signed or created an agreement with the lessor to stay on the premises. In other words a lessee is a tenant, but a tenant does not have to be a lessee. A tenant with a lease agreement is a lessee, and a tenant that stays on the premises simply due to permission of the landlord (known as a "tenant at sufferance") is just a tenant and is not a lessee.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2021-09-05 13:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2021-09-05 13:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
لا أدري إن كان بإمكانك أن تترجميها مستأجر أساسي ومستأجر فرعي
ولكن باللغة العربية وفي القانون المدني وفي العقود القانونية متعارف عليه أنه مستأجر من الباطن
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2021-09-05 13:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://keydifferences.com/difference-between-lease-and-rent...
The lessee pays lease rentals to the lessor while the tenant pays rent to the landlord.
2 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
16
tenants: الساكنين, النزلاء, الملاك / lessees: المستأجرين
https://ar.dictionarist.com/ﺈﻨﺠﻠﻳﺰﻳ-العربية/tenant
tenant:
قد تعني المستأجر، أو الساكن، أو النزيل أو المالك حسب السياق ولكن بما أن كلمة مستأجر ذكرت بعدها قد تعني هنا في هذا السياق الساكن أو النزيل المالك لكي نتجنب التكرارفي الكلمات
Reference:
https://www.lexico.com/definition/tenant
.......................................................................................................................
https://ar.dictionarist.com/lessee
Something went wrong...