Yada daha detaylı olarak:
Amendments to Real Estate Contract
Amendment to Contract

Sanırım bu iki terim bir anlamı taşıyor:
Cins tashihi, tapuda kayıtlı bir taşınmazın niteliğinin değiştirilerek, başka bir tapu kütüğüne tescil edilmesi olarak tanımlanıyor. ... Ya da bir arsanın üzerine bina inşa edilmek isteniyorsa bu durumda tapu kütüğünde arsanın bina olarak gösterilmesi işlemi de cins tashihini açıklıyor.
When a real estate purchase agreement or contract is executed, and the terms are accepted by both parties, it is a complete and binding document. Should it become necessary to change any aspect of the previously agreed-to terms, an amendment is prepared. It is a document that makes a change to the ratified contract.

Veya;

change of use or occupancy

I'd use.