Sep 28, 2020 07:18
3 yrs ago
28 viewers *
German term
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Retourenverhalten
German to French
Bus/Financial
Economics
Bonjour,
Je suis bien embêtée pour traduire "Retourenverhalten" dans la phrase : "Werden im Analysezeitraum Auffälligkeiten im Retourenverhalten festgestellt?"
Le contexte est celui d'un audit de magasins faisant partie d'une chaîne.
La phrase d'après est similaire : "Werden im Analysezeitraum Auffälligkeiten hinsichtlich des Stornoverhaltens festgestellt?"
Comportement des retours / des annulations me paraît très littéral.
Merci de vos suggestions.
Je suis bien embêtée pour traduire "Retourenverhalten" dans la phrase : "Werden im Analysezeitraum Auffälligkeiten im Retourenverhalten festgestellt?"
Le contexte est celui d'un audit de magasins faisant partie d'une chaîne.
La phrase d'après est similaire : "Werden im Analysezeitraum Auffälligkeiten hinsichtlich des Stornoverhaltens festgestellt?"
Comportement des retours / des annulations me paraît très littéral.
Merci de vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Profil |
Platary (X)
|
| 4 | quantité de produits retournés |
Daniela Kleinknecht
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Profil
Profil des retours/des annulations, comme suggéré dans la discussion. Très bonne journée !
Note from asker:
| Merci encore ! |
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
37 mins
|
|
Merci Marion !
|
|
| agree |
Christian Fournier
: Profil des retours - tout à fait
45 mins
|
|
Merci bien Christian !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Daniela Kleinknecht
Austria
Austria
Native in German
Austria
Fachtranslation für Finanzen und Recht
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
quantité de produits retournés
Bonjour,
J'ignore le terme correct, mais ici, il est clairement question de la quantité de produits retournés par les clients. Est-ce que les clients ont retourné plus ou moins de produits (pour quelle raison que ce soit).
Dans la phrase d'après, c'est l'annulation. Avant l'envoi d'un produit, on peut encoire annuler une commande. Est-ce que ce chiffre a augmenté ou baissé ?
Je propose donc quelque chose comme: La quantité de produits retournés a-t-elle affiché des particularités sur la période d'analyse ? ou une solution un plus élégante... :-)
Excellente jounrée !
Daniela
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-28 07:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
C'est vrai. Ma solution implique seulement la quantité. Or, le terme peut encore impliquer autres aspects, tels que l'état, la durée jusqu'au retour etc.
J'ignore le terme correct, mais ici, il est clairement question de la quantité de produits retournés par les clients. Est-ce que les clients ont retourné plus ou moins de produits (pour quelle raison que ce soit).
Dans la phrase d'après, c'est l'annulation. Avant l'envoi d'un produit, on peut encoire annuler une commande. Est-ce que ce chiffre a augmenté ou baissé ?
Je propose donc quelque chose comme: La quantité de produits retournés a-t-elle affiché des particularités sur la période d'analyse ? ou une solution un plus élégante... :-)
Excellente jounrée !
Daniela
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-28 07:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
C'est vrai. Ma solution implique seulement la quantité. Or, le terme peut encore impliquer autres aspects, tels que l'état, la durée jusqu'au retour etc.
Discussion
Votre proposition me plait bien. Pourriez-vous poster la réponse?
Je remercie par ailleurs tout le monde pour les propositions et suggestions. Bonne journée !
Par contre un grand nombre de retours d'un article précis, se voit dans les statistiques et ce VERHALTEN, ce comportement du nombre de retours (marketing), une hausse soudaine ou sur une longue période interpelle les vendeurs ou fabricants.