Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Load holding device
Turkish translation:
Yük tutma valfi
Added to glossary by
Amir Akbarpour Reihani
Jul 21, 2020 17:45
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Türkiye
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 1 more.
load holding device
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engine Lifting Brackets
Instructions for Use
General Information
Product Name: Engine Lifting Brackets
Product Type: Load Holding Device
Instructions for Use
General Information
Product Name: Engine Lifting Brackets
Product Type: Load Holding Device
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Yük tutma valfi |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 4 | Yük sabitleme cihazı |
AJ Ablooglu
|
| 4 | yük sabitleme aparatı |
Yunus Can ATLAR
|
Change log
Jul 21, 2020 18:41: Amir Akbarpour Reihani Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Amir Akbarpour Reihani
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Yük tutma valfi
Bu terim aslında "load holding valve"dır ve "Yük tutma valfi" çevirisiyle internette kullanılır. Bu iki terimin fotoğraflarını basitçe Google'da karşılaştırabilirsiniz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Yük sabitleme cihazı
Yük sabitleme cihazı
43 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
24
yük sabitleme aparatı
“Cihaz” kelimesi Türkçe’de genellikle elektronik alet ve makinelerle özdeşleştirildiği için, onun yerine “aparat” terimi ile kullanılırsa daha uygun olabilir. Çeviri metnindeki bu ürün, elektronik bir sisteme sahipse A J Bey’in dediği gibi “cihaz”, gergi kayışı vb gibi daha basit bir mekanik düzenek ise “aparat” kulağa daha uygun gelebilir.
Reference:
Something went wrong...