Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Load holding device
Turkish translation:
Yük tutma valfi
Added to glossary by
Amir Akbarpour Reihani
Jul 21, 2020 17:45
3 yrs ago
19 viewers *
English term
load holding device
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engine Lifting Brackets
Instructions for Use
General Information
Product Name: Engine Lifting Brackets
Product Type: Load Holding Device
Instructions for Use
General Information
Product Name: Engine Lifting Brackets
Product Type: Load Holding Device
Proposed translations
(Turkish)
4 | Yük tutma valfi | Amir Akbarpour Reihani |
4 | Yük sabitleme cihazı | AJ Ablooglu |
4 | yük sabitleme aparatı | Yunus Can ATLAR |
Change log
Jul 21, 2020 18:41: Amir Akbarpour Reihani Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Selected
Yük tutma valfi
Bu terim aslında "load holding valve"dır ve "Yük tutma valfi" çevirisiyle internette kullanılır. Bu iki terimin fotoğraflarını basitçe Google'da karşılaştırabilirsiniz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Yük sabitleme cihazı
Yük sabitleme cihazı
43 mins
yük sabitleme aparatı
“Cihaz” kelimesi Türkçe’de genellikle elektronik alet ve makinelerle özdeşleştirildiği için, onun yerine “aparat” terimi ile kullanılırsa daha uygun olabilir. Çeviri metnindeki bu ürün, elektronik bir sisteme sahipse A J Bey’in dediği gibi “cihaz”, gergi kayışı vb gibi daha basit bir mekanik düzenek ise “aparat” kulağa daha uygun gelebilir.
Reference:
Something went wrong...