Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low torque sensitivity
Spanish translation:
Su alta precision, sensibilidad a bajos valores de par de torsion,
Added to glossary by
Ramon Ferreyros
Dec 30, 2018 23:48
5 yrs ago
3 viewers *
English term
low torque sensitivity
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
low torque sensitivity
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
TENSION/COMPRESSION LOAD CELL / BENDING BEAM / BEAM TYPE / STAINLESS STEEL
XXX bending beam load cells are designed for measuring tension and compression forces. Their high accuracy, low torque sensitivity and very low mounting height make these sensors particularly suitable for use in weighing and dosing technology as well as for laboratory and production use.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
TENSION/COMPRESSION LOAD CELL / BENDING BEAM / BEAM TYPE / STAINLESS STEEL
XXX bending beam load cells are designed for measuring tension and compression forces. Their high accuracy, low torque sensitivity and very low mounting height make these sensors particularly suitable for use in weighing and dosing technology as well as for laboratory and production use.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | Su alta precision, sensibilidad a bajos valores de par de torsion, | Ramon Ferreyros |
3 | sensibilidad con bajos valores de par de torsión | two2tango |
3 -1 | baja sensibilidad de torsión | Paulo Gasques |
Change log
May 10, 2019 21:37: Ramon Ferreyros Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 20 hrs
Selected
Su alta precision, sensibilidad a bajos valores de par de torsion,
Me parece que queda mas claro que tiene muy buena sensibilidad de mediciòn al utilizarlo con bajos valores de par de torsiòn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 hrs
baja sensibilidad de torsión
Por el contexto esa es mi sugerencia
Peer comment(s):
neutral |
Pablo Martínez (X)
: ¿qué torsión?
5 hrs
|
Gracias por el comentario
|
|
disagree |
Diana Llorente
: Si la sensibilidad es baja, quiere decir que es mala. Pero es al revés, tiene una buena sensibilidad porque es capaz de detectar pares de apriete bajo (por tanto, es muy sensible).
4 days
|
Gracias por su comentario Diana.
|
2 days 14 hrs
sensibilidad con bajos valores de par de torsión
El texto habla de las virtudes de las celdas de carga, y en general una baja sensibilidad no es una virtud, por lo que considero que el original se debe entender como "(low torque) sensitivity", o sea, sensibilidad con bajos valores de par de torsión.
Discussion