Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
sourcing
português translation:
aprovisionamento
Added to glossary by
Mariana Moreira
Oct 4, 2018 15:17
5 yrs ago
53 viewers *
inglês term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
sourcing
inglês para português
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
Estou a ter muita dificuldade em encontrar a tradução mais adequada num texto em que surge repetidamente, vou dar alguns exemplos de contexto para ver se alguém tem uma sugestão iluminada e não vou referir as opções que tenho para não influenciar. PT-PT por favor:
The purpose of this survey is to better understand the structure and sourcing practices of SMEs operating in the xxxx sector
Company sourcing practices
What are the three countries that your company sources the most from in terms of volume, and approximately what percentage of your total sourcing does each country account for?
Please feel free to provide more information on your engagement with suppliers on responsible sourcing/ CSR/ labour or environmental issues
Agradeço desde já a ajuda
The purpose of this survey is to better understand the structure and sourcing practices of SMEs operating in the xxxx sector
Company sourcing practices
What are the three countries that your company sources the most from in terms of volume, and approximately what percentage of your total sourcing does each country account for?
Please feel free to provide more information on your engagement with suppliers on responsible sourcing/ CSR/ labour or environmental issues
Agradeço desde já a ajuda
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+4
18 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
Selected
(práticas) de aprovisionamento
Não sei se a sugestão é "iluminada", mas já traduzi assim em várias circunstâncias e ninguém se queixou...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-10-04 15:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
A primeira questão está relacionada com os tipos de hospital existentes em Portugal e os seus comportamentos em termos de práticas de aprovisionamento.
https://ubibliorum.ubi.pt/handle/10400.6/655
Os níveis de serviço são utilizados na gestão das cadeias de abastecimento e controlo de inventário para medir a performance das práticas de provisionamento existentes, de modo a garantir que existe produto disponível para o consumidor.
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/11262950438345...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-10-04 15:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Desde dezembro 2011, os Laboratórios Expanscience são membros oficiais da União para o Biocomércio Ético (UEBT), associação internacional sem fins lucrativos que promove práticas de aprovisionamento éticas dos ingredientes provenientes da biodiversidade. Para integrar a UEBT, os Laboratórios Expanscience tiveram de comprovar o seu compromisso perante diversos critérios: respeito pela biodiversidade, respeito pelos direitos do Homem e pelas tradições, moralidade dos negócios, partilha justa dos lucros ao longo de toda a cadeia de aprovisionamento.
https://www.mustela.pt/content/vida-dos-produtos-Mustela
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-10-04 15:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
A primeira questão está relacionada com os tipos de hospital existentes em Portugal e os seus comportamentos em termos de práticas de aprovisionamento.
https://ubibliorum.ubi.pt/handle/10400.6/655
Os níveis de serviço são utilizados na gestão das cadeias de abastecimento e controlo de inventário para medir a performance das práticas de provisionamento existentes, de modo a garantir que existe produto disponível para o consumidor.
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/11262950438345...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-10-04 15:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Desde dezembro 2011, os Laboratórios Expanscience são membros oficiais da União para o Biocomércio Ético (UEBT), associação internacional sem fins lucrativos que promove práticas de aprovisionamento éticas dos ingredientes provenientes da biodiversidade. Para integrar a UEBT, os Laboratórios Expanscience tiveram de comprovar o seu compromisso perante diversos critérios: respeito pela biodiversidade, respeito pelos direitos do Homem e pelas tradições, moralidade dos negócios, partilha justa dos lucros ao longo de toda a cadeia de aprovisionamento.
https://www.mustela.pt/content/vida-dos-produtos-Mustela
Peer comment(s):
| agree |
Alcinda Marinho
: Ia extamente responder isto, mas como estava a preparar um grande discurso, a Teresa antecipou-se-me :-)
1 min
|
|
Obrigada, Alcinda!
|
|
| agree |
Ana Vozone
26 minutos
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
airmailrpl
: provisionamento... your second reference said "provisionamento"
54 minutos
|
|
Obrigada, Robert! Em Pt(pt), diz-se aprovisionamento...
|
|
| agree |
Nick Taylor
: I would also have suggested provisionamento until I checked on ciberdúvidas ;-)
4 horas
|
|
Thanks, Nick!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda"
+1
8 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
inglês term (edited):
sourcing
sourcing
Nesta dissertação de mestrado, o termo ficou em inglês ao longo de todo o texto:
https://repositorio.iscte-iul.pt/bitstream/10071/4656/1/Proj...
A dissertação é da área de Gestão, então parece-me uma referência bastante pertinente.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-10-04 15:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Como alternativa,
gestão de compras (sourcing)
http://ww.tecnojobs.pt/4205249/gestao-de-compras-sourcing-pa...
Gestão de Compras / Sourcing para...
22 minutos
Eunice Brandão
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
aquisições
No guia PMBOK de Gestão de Projetos, há uma área totalmente dedicada a como as empresas tomam decisões de compras, especificando a abordagem e identificando fornecedores em potencial que é chamada de Gerenciamento das Aquisições.
Via esse termo bastante usado quando trabalhava como Gerente de Projetos para se referir a aquisições, portanto essa seria a palavra que usaria para traduzir ´sourcing´ pois ela tem a mesma ideia de ´procurement´.
Via esse termo bastante usado quando trabalhava como Gerente de Projetos para se referir a aquisições, portanto essa seria a palavra que usaria para traduzir ´sourcing´ pois ela tem a mesma ideia de ´procurement´.
Reference:
https://www.docusign.com.br/blog/sourcing-x-procurement/
https://escritoriodeprojetos.com.br/gerenciamento-das-aquisicoes-do-projeto
50 minutos
Ana Vozone
Native in português
Specializes in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
compras (de produtos e matérias-primas)
Mais uma sugestão.
https://www.docusign.com.br/blog/sourcing-x-procurement/
https://pt.slideshare.net/HelioErnestoSettiJr/qual-a-diferen...
https://www.google.pt/search?q=compras sourcing&oq=compras s...
https://www.docusign.com.br/blog/sourcing-x-procurement/
https://pt.slideshare.net/HelioErnestoSettiJr/qual-a-diferen...
https://www.google.pt/search?q=compras sourcing&oq=compras s...
+1
14 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
663
Discussion
In Pt-Br, both the action and the department are known as "Suprimentos". But Mariana needs a Pt-Pt solution, so I'd say Teresa's suggestion is the best fit.
https://www.infopedia.pt/$aprovisionamento
https://dicionario.priberam.org/provisionamento
As mais prudentes fazem um provisionamento para o caso de terem... Em www.caminhoes-e-carretas.com ...coisas como a falta de provisionamento para
Provisionar - Dicionário inFormal
https://www.dicionarioinformal.com.br/provisionar/
Dependendo do contexto da frase provisionar/provisionamento quer significar: ... Precisamos de um provisionamento de mão de obra para a organização.