Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Placa muy penetrada
English translation:
Overpenetrated PA film
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Sep 14, 2018 15:09
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
Placa muy penetrada
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report
How would you correctly translate this. It's a patient with an NSTEMI.
Many thanks!
RX DE TORAX ( en UCI): Placa muy penetrada, ligero derrame pleural derecho, hilios muy congestivos.
Many thanks!
RX DE TORAX ( en UCI): Placa muy penetrada, ligero derrame pleural derecho, hilios muy congestivos.
Proposed translations
(English)
| 4 | Overpenetrated PA film |
Cecilia Gowar
|
Change log
Nov 15, 2019 13:31: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
240
Selected
Overpenetrated PA film
2. Penetración. Debe de ser tal que se vea por detrás de la silueta cardiaca las AP. CV solo hasta T4. Si hay poca penetración se le denomina placa blanda, o si hay mucha penetración, placa dura
3. Inspiración. La placa debe de tomarse en inspiración profunda y de pie. 6-8 EIC ant y 8-10 EIC post.
http://apuntesdemed.blogspot.com/2008/04/radiografa-de-trax-...
Penetration is the degree to which X-rays have passed through the body. Assessment of penetration is traditionally a standard part of assuring chest X-ray quality. With modern digital viewing systems, over or under penetrated images are rarely a problem.
https://www.radiologymasterclass.co.uk/tutorials/chest/chest...
Left, an example of a normal PA film that is underpenetrated. Right, an overpenetrated PA film.
https://www.med-ed.virginia.edu/courses/rad/cxr/technique6ch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-14 16:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Assessment of penetration is traditionally a standard part of assuring chest X-ray quality. With modern digital viewing systems, over or under penetrated images ...
https://bit.ly/2NI0ewE
AP chest x-rays are harder to read than PA x-rays and are therefore generally reserved for situations where it is difficult for the patient to get an ordinary chest ...
3. Inspiración. La placa debe de tomarse en inspiración profunda y de pie. 6-8 EIC ant y 8-10 EIC post.
http://apuntesdemed.blogspot.com/2008/04/radiografa-de-trax-...
Penetration is the degree to which X-rays have passed through the body. Assessment of penetration is traditionally a standard part of assuring chest X-ray quality. With modern digital viewing systems, over or under penetrated images are rarely a problem.
https://www.radiologymasterclass.co.uk/tutorials/chest/chest...
Left, an example of a normal PA film that is underpenetrated. Right, an overpenetrated PA film.
https://www.med-ed.virginia.edu/courses/rad/cxr/technique6ch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-14 16:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Assessment of penetration is traditionally a standard part of assuring chest X-ray quality. With modern digital viewing systems, over or under penetrated images ...
https://bit.ly/2NI0ewE
AP chest x-rays are harder to read than PA x-rays and are therefore generally reserved for situations where it is difficult for the patient to get an ordinary chest ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
46 mins
Reference:
see
www.cetl.org.uk/learning/skills_sheets/CXR2.pdf
1.
2.
X-ray may be put on the viewing box wrong way round. •. X-ray may be ... 4>Is the film technically acceptable? •. Is it too dark (over penetrated)?. •. Is it too light ...
Chest X-Ray Interpretation of Lung Cancer, TB, & More - MedicineNet
https://www.medicinenet.com/chest_x-ray/article.htm
1.
Jump to What is a shadow on a chest X-ray? - The X-ray film records these differences to produce an ... and the darker shadows on the chest X-ray ...
Chest X-ray interpretation: Not just black and white | CE Article ...
https://www.nursingcenter.com/cearticle?an=00152193-20140100...
1.
CHEST X-RAYS (CXRs) are one of the oldest noninvasive methods for ... An overpenetrated CXR looks dark and lung markings are hard to see.9 ... Most facilities now use a digital image instead of photographic film contained in a cassette.
1.
2.
X-ray may be put on the viewing box wrong way round. •. X-ray may be ... 4>Is the film technically acceptable? •. Is it too dark (over penetrated)?. •. Is it too light ...
Chest X-Ray Interpretation of Lung Cancer, TB, & More - MedicineNet
https://www.medicinenet.com/chest_x-ray/article.htm
1.
Jump to What is a shadow on a chest X-ray? - The X-ray film records these differences to produce an ... and the darker shadows on the chest X-ray ...
Chest X-ray interpretation: Not just black and white | CE Article ...
https://www.nursingcenter.com/cearticle?an=00152193-20140100...
1.
CHEST X-RAYS (CXRs) are one of the oldest noninvasive methods for ... An overpenetrated CXR looks dark and lung markings are hard to see.9 ... Most facilities now use a digital image instead of photographic film contained in a cassette.
Something went wrong...