Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AMAS conservados
English translation:
well-preserved ROM
Spanish term
AMAS conservados
Extremidades: Móviles, simétricas, AMAS conservados, sin déficit motor ni sensitivo aparente.
Any ideas? I've been trying searches including words that might be in there ("ambos" "miembros" "musculares", "articulaciones") but haven't found anything so far. Or could the M and the S be "motor" and "sensitivo"? In which case, what could the A be?
Thanks in advance for your help :)
4 +3 | well-preserved ROM | Cecilia Gowar |
Jul 4, 2018 12:10: franglish changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 18, 2018 06:46: Cecilia Gowar Created KOG entry
PRO (3): Toni Castano, Cecilia Gowar, franglish
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
well-preserved ROM
Registro: ARCO DE MOVIMIENTO: Medición de la articulación y movimiento Tipo de movimiento medido: Arco de movimiento activo (AMA, o AROM) Arco de movimiento pasivo (AMP, o PROM) Unidades de medida: Grados: Escala de 180 MEDICIÓN
https://docplayer.es/13055446-Movilidad-articular-y-flexibil...
Función: Se evalúa arco de movilidad articular (A.M.A) tanto activo, como pasivo, encontrándose movilidad pasiva completa en la mayoría de los casos
http://www.artroscopiahombroycodo.com/ruptura_mr.html
Great that makes sense, thanks Cecilia! |
agree |
Neil Ashby
47 mins
|
Thanks Neil!
|
|
agree |
George Simon
4 hrs
|
Thanks George!
|
|
agree |
Chema Nieto Castañón
2 days 5 hrs
|
¡Gracias Chema!
|
Discussion
https://www.google.com.co/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...