German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Contrôle technique

Bonjour à tous,

un technicien de maintenance doit vérifier le raccord de conduites et de tuyauteries. Sont-ils bien raccordés, n'y a-t-il pas de fuite - et c'est là qu'intervient le "soweit einsehbar", dans le sens : dans la mesure où il est possible de le voir à l’œil nu, sans démonter quoi que ce soit.

Connaissez-vous une expression française adéquate ?

Merci par avance !
Claude