Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
aziende padronali
Nel corso degli ultimi secoli dell'epoca romana, quando ormai si era formato l'Impero, si moltiplicarono i latifondi agricoli, ossia dei grandi possedimenti terrieri gestiti da efficienti aziende padronali. Le "ville" romane erano formate da edifici residenziali e rurali, adibiti alle diverse pratiche agricole, raggruppati intorno a uno spazio centrale che includeva anche officine e fornaci. Queste "ville" rappresentavano il fulcro dell'azienda agricola e, se inizialmente si sorreggevano sul lavoro degli schiavi, in seguito si avvalsero di uomini liberi che con le famiglie contadine risiedevano all'interno della proprietà.
Grazie,
Barbara
| 3 | family business / family company |
Patrick Hopkins
|
Mar 27, 2018 21:39: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Mar 28, 2018 09:29: Barbara Carrara changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Mar 28, 2018 10:41: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from "In A Journal Article" to "historical reference in A Journal Article"
Non-PRO (3): Rachel Fell, Grace Anderson, Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
Something went wrong...