Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Valvula tipo teatro
English translation:
landing valve
Added to glossary by
Jennifer Levey
Jun 7, 2017 19:57
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Valvula tipo teatro
Spanish to English
Other
Engineering (general)
contracts
Hola a todos,
Me ayudan?
Estoy traduciendo sobre un sistema de protección contra incendios y habla de una "válvula tipo teatro".
En esta página figura como "threaded globe valve", pero si comparamos los dibujos, no tiene nada que ver.
6.1.4. Cada una de las bocas además de contar con su gabinete, válvula tipo teatro y manguera agregará una lanza generadora de espuma de baja expansión
http://www.extintoresmelisam.com.ar/en/mb_categoria.php?id=4...
Gracias
Débo
Me ayudan?
Estoy traduciendo sobre un sistema de protección contra incendios y habla de una "válvula tipo teatro".
En esta página figura como "threaded globe valve", pero si comparamos los dibujos, no tiene nada que ver.
6.1.4. Cada una de las bocas además de contar con su gabinete, válvula tipo teatro y manguera agregará una lanza generadora de espuma de baja expansión
http://www.extintoresmelisam.com.ar/en/mb_categoria.php?id=4...
Gracias
Débo
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | landing valve |
Jennifer Levey
|
Change log
Jun 15, 2017 13:52: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
landing valve
These are generic terms defining purpose (and location), not references to specific types of valve (they are usually gate valves).
"teatro" refers to the "scene of the fire", which in buildings with a wet or dry riser system is a floor (piso) of the building. "landing" refers to the floor area of each floor, immediately adjacent to the stairwell, where fire hoses are often installed.
Compare:
www.lacarincendio.com.ar/bronceria/valvulas/válvulas-tipo-t...
and
https://www.flowstarvalveshop.com/pages/fire-hydrant-valves-...
"teatro" refers to the "scene of the fire", which in buildings with a wet or dry riser system is a floor (piso) of the building. "landing" refers to the floor area of each floor, immediately adjacent to the stairwell, where fire hoses are often installed.
Compare:
www.lacarincendio.com.ar/bronceria/valvulas/válvulas-tipo-t...
and
https://www.flowstarvalveshop.com/pages/fire-hydrant-valves-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion