Feb 27, 2017 11:42
7 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
optrekkende vocht/opstijgende vocht
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hochbau
In de brontekst werd bewust de termen optrekkend vocht en opstijgend vocht door elkaar gebruikt.
Vraag van de klant:
Kan dat ook in de vertaling zo blijven, nl. 2 termen/synoniemen door elkaar gebruiken?
Aufsteigende Feuchtigkeit und ...?
Vraag van de klant:
Kan dat ook in de vertaling zo blijven, nl. 2 termen/synoniemen door elkaar gebruiken?
Aufsteigende Feuchtigkeit und ...?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | hochziehende Feuchtigkeit/aufsteigende Feuchtigkeit |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+1
41 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
220
Selected
hochziehende Feuchtigkeit/aufsteigende Feuchtigkeit
Das sind m.E. Synonyme, wobei "aufsteigende Feuchtigkeit" wesentlich häufiger benutzt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...