Feb 14, 2017 07:22
7 yrs ago
Inglese term
Italia
way more hormones than brain cells
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Teatro
Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Il preside di una scuola superiore è a colloquio con un regista teatrale, aspirante docente.
A: They're actually not to blame those kids, way more hormones than brain cells, so it's very important to be cautious with them
La mia proposta:
Non bisogna rimporverarli questi ragazzi, sono più ormoni che cervello, [...]
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: They're actually not to blame those kids, way more hormones than brain cells, so it's very important to be cautious with them
La mia proposta:
Non bisogna rimporverarli questi ragazzi, sono più ormoni che cervello, [...]
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+5
11 min
Rosanna Saraceno
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
accuracy and reliability first
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
hanno più ormoni che cervello
io direi: "non bisogna essere troppo severi con questi ragazzi, alla loro età hanno più ormoni che cervello/gli ormoni prendono il sopravvento sulla ragione/si fanno guidare più dagli ormoni che dal cervello..."
spero di averti dato qualche spunto in più, ciao!
spero di averti dato qualche spunto in più, ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
40 min
Marta Bevanda
Paesi Bassi
Paesi Bassi
Native in Italiano
Works in field
Paesi Bassi
Getting YOUR message across
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Olandese a Italiano
Related KudoZ points
:
9
hannno più ormoni che materia grigia/sale in zucca // sono tutti ormoni e niente cervello
Solo un paio di alternative.
Buona giornata e buon lavoro!
Buona giornata e buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
35 min
|
|
Grazie Elena!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
36 min
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
zerlina
55 min
|
|
Grazie Zerlina! Buona giornata!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
2 ore
|
|
Grazie Francesco!
|
|
| agree |
Vojislava Jankovic (X)
: opto per "sono tutti ormoni e niente cervello"
5 ore
|
|
Grazie Vojislava e buon pomeriggio!
|
|
| agree |
Antonella Bova
6 ore
|
|
Grazie Antonella!
|
2 ore
Paola Battagliarini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Conventional and renewable energies
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
molti più ormoni che neuroni
.. solo un'altra possibilità!
Something went wrong...