Ich hätte instinktiv „cadencer“ verwendet. Aber andere Ausdrucksweisen sind auch möglich:

Takt, Arbeitstakt m Fertigungsorganisation / période f, cycle m
Takt m, Arbeitstakt m Werkzeugmaschine / cycle m
Takt m, Arbeitstakt m Motoren / temps m
Takt m, Rhythmus m / cadence f
(UniLex Pro Brandstetter)

Bei der Wärmepumpe werden lange Laufzeiten möglich, ohne dass es zu einem Takten der Wärmepumpe kommt - dies verbessert Effizienz und Lebensdauer.
feuron.com
Quant à la pompe à chaleur, elle peut fonctionner longtemps sans que cela ne cause des cycles de marche/arrêt intempestifs - pour une efficacité et une longévité optimisées.
feuron.com
Die großen Wasserinhalte und die weiten Wasserwände der Vitoplex Heizkessel stellen eine gleichmäßige Aufheizung des Kesselwassers sicher und vermeiden ein "Takten" des Brenners.
viessmann.at
Les capacités en eau importantes et les larges lames d'eau de la chaudière Vitoplex assurent une montée homogène en température de l'eau de chaudière et évitent les courts cycles du brûleur.
viessmann.lu

Der Kippdeckel gewährleistet eine schnelle und einfache Reinigung und Wartung. Mit mehr als 3 Takten pro Minute ist die Kammerbandmaschine die Schnellste ihrer Klasse.
de.multivac.com
Son couvercle basculant assure par exemple une rapidité et une simplicité de nettoyage inégalées, tandis que sa cadence de production de 3 cycles par minute en fait la machine la plus rapide de sa catégorie.
multivac.fr

Der Hauptvorteil des LS 280 ist ein zweifacher: Die höhere Packungsdichte für Prozesse bei kleinen Produkten. Und die höheren Gesamttaktzahl der Anlage, die durch eine Werkstück-Wechselzeit von 0,4 sec. und eine Taktleistung von bis zu 60 Takten pro Minute ermöglicht wird.
weiss-gmbh.ch
Le LS 280 présente deux grands avantages : une plus grande densité d'assemblage pour les petits produits ; et une cadence plus élevée de l'installation, rendue possible par un temps de transfert de 0,4 s et une cadence pouvant aller jusqu'à 60 cycles par minute.
weiss-gmbh.ch

Dank Kaskadenlösung, die auch die Betriebssicherheit der Anlage und deren Lebenszyklus erhöht, liegt die untere Grenze des Leistungsbereichs tiefer als wenn die Wärme mit einem einzigen grösseren Gerät erzeugt würde, womit Takten vermieden werden kann, was zu unnötigem Energieverbrauch und Materialverschleiss führt.
elco.ch
En effet, parce que la limite inférieure de la plage de puissance est plus basse que celle d'un seul appareil d'une puissance plus élevée pour produire la même quantité de chaleur, ceci permet de réduire les cycles marche-arrêt qui, on le sait, sont gourmands en électricité et accélèrent les processus d'usure.
elco.ch

Geräuscharm im Betrieb und nahezu verschleißfrei schalten die Halbleiterrelais in kurzen Takten zur optimalen Angleichung des Temperaturverlaufes an die Brennkurve.
nabertherm.de
Ils sont silencieux, pratiquement inusables et battent en cadence rapide pour permettre de s'adapter idéalement à la courbe de cuisson demandée.
nabertherm.fr

Wird nicht die volle Leistung benötigt, was rund 250 Tage im Jahr der Fall ist, beginnt der Brenner zu takten, das heißt er startet, um schon um kurz danach wieder abzuschalten.
ratiotherm.de
Lorsqu'un fonctionnement à plein régime n'est pas nécessaire, ce qui est le cas quelque 250 jours par an, le brûleur commence à s'allumer pour s'éteindre quasi instantanément.
ratiotherm.fr

Ist die eingestellte Temperaturdifferenz zu klein, kann das je nach Anlage und Fühlerplatzierung zu uneffektivem Betrieb oder häufigem Takten (Ein- und Ausschalten) der Pumpe führen.
sorel.de
Si le différentiel de température réglé est trop faible, en fonction de l'installation et du positionnement des sondes, cela peut entraîner un fonctionnement inefficace ou une synchronisation fréquente (activation et désactivation) de la pompe.
sorel.de
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...