Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Frond-like projections
Portuguese translation:
projeções frondosas
Added to glossary by
Danik 2014
Jun 6, 2016 15:16
7 yrs ago
English term
Fond-like projections
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
imaging
Contexto (villous adenomatous polyps):
"Larger, sessile polyps with barium trapped between frond-like projections, resulting in granular or reticular pattern"
"Larger, sessile polyps with barium trapped between frond-like projections, resulting in granular or reticular pattern"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | projeções frondosas |
Danik 2014
|
| 3 +1 | proje(c)ções pedunculosas |
expressisverbis
|
| 4 | projeções digitiformes |
J_Ricardo
|
| 3 | projeções semelhantes a folhagens; projeções ramificadas |
Matheus Chaud
|
Change log
Jun 15, 2016 14:55: Danik 2014 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30574">Mariageni's</a> old entry - "Fond-like projections"" to ""projeções frondosas""
Proposed translations
36 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
161
Selected
projeções frondosas
"O lipoma arborescens é uma lesão intra-articular de origem desconhecida, .... com arquitetura arborescente e frondosa..."
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-06-06 15:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Em inglês seria:
"fRond-like projections"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-06-06 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Em inglês seria:
"fRond-like projections"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-06-06 15:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem-me a repetição. Problema da página.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-06-06 15:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Em inglês seria:
"fRond-like projections"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-06-06 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Em inglês seria:
"fRond-like projections"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-06-06 15:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem-me a repetição. Problema da página.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sim, faltou o "r". Estava em dúvida se "frondoso" podia ser aplicado a imagem radiológica. Obrigada também pelo link"
37 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
456
projeções semelhantes a folhagens; projeções ramificadas
frond = a large long leaf divided into many narrow sections
+1
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
255
proje(c)ções pedunculosas
Os pólipos adenomatosos são protrusões mucosas formadoras de glândulas, grosseiramente visíveis, que podem ser pedunculadas (fixas por uma base estreita e um pedúnculo longo) ou sésseis (presas por uma base ampla e achatada, sem pedúnculo)4 [Figura 1]. Histologicamente, os pólipos adenomatosos podem ser tubulares (compostos por glândulas tubulares que se estendem para baixo da superfície externa do pólipo), vilosos (constituídos por projeções epiteliais digitiformes, que se estendem para fora da superfície da mucosa intestinal) ou ambos (tubulovilosos).
Considera-se que a maioria dos cânceres colorretais surja de pólipos adenomatosos, que podem ser tubulares (pedunculados ou sésseis [a]), vilosos (b) ou tubulovilosos.
http://www.medicinanet.com.br/m/conteudos/acp-medicine/5293/...
Pelo que li acima, acredito que "projecções pedunculosas" exprima a ideia já sugerida aqui pelos colegas (a forma ramificada ou de haste).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-06 16:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "projecções pedunculadas".
https://www.priberam.pt/dlpo/pedunculado
Considera-se que a maioria dos cânceres colorretais surja de pólipos adenomatosos, que podem ser tubulares (pedunculados ou sésseis [a]), vilosos (b) ou tubulovilosos.
http://www.medicinanet.com.br/m/conteudos/acp-medicine/5293/...
Pelo que li acima, acredito que "projecções pedunculosas" exprima a ideia já sugerida aqui pelos colegas (a forma ramificada ou de haste).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-06 16:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "projecções pedunculadas".
https://www.priberam.pt/dlpo/pedunculado
1 hr
projeções digitiformes
O termo de origem seria frond-like, e não fond-like (houve um erro de digitação), ou seja, "em forma de folhas de palmeira".
Em português, o termo (provavelmente) correspondente que encontrei foi projeções digitiformes ou projeções em dedos de luva ou, simplesmente, projeções vilosas.
Em português, o termo (provavelmente) correspondente que encontrei foi projeções digitiformes ou projeções em dedos de luva ou, simplesmente, projeções vilosas.
Example sentence:
Nos adenomas vilosos as células epiteliais formam projeções digitiformes,...
..vilosos (constituídos por projeções epiteliais digitiformes,...
Reference:
Something went wrong...