Rafael Sousa Brazlate Jan 28, 2016:

(...) Para determinar a tradução dele, eu seguiria os guias de farmacovigilância da ANVISA, já que ela disponibiliza versões em português e em inglês.

Versão em inglês:
http://goo.gl/ZLfyDq

Versão em português:
http://goo.gl/hZyJ3q

Outro guia em português de farmacovigilância:
http://goo.gl/OoHe5v

Tendo em vista que a alguns documentos que contém o termo "core" não são traduzidos nesses guias e que outros são traduzidos como referência (o Core Safety Data Sheet, por exemplo, é o Documento de Referência sobre a Segurança), acho que ou se traduz o core por referência, ou se mantém o nome conforme no inglês.

Rafael Sousa Brazlate Jan 28, 2016:

@Matheus, obrigado pelo link, foi bastante esclarecedor. Acho que entendi agora do que se trata.

@Andre, nos EUA os medicamentos têm um documento chamado de patient information leaflet, com as informações mais importantes e em linguagem simples para os pacientes. Um exemplo:
http://goo.gl/RxEGzM

É semelhante, mas não equivalente, ao que chamamos de bula do paciente por aqui, que é mais simples que a bula do profissional de saúde. Exemplo:
http://goo.gl/pgOxiK

Aparentemente, também pode ser chamado de patient information sheet, como aqui:
http://goo.gl/HAFhqB

Ou seja, me parece agora que o core se refere ao documento como um todo, já que patient information sheet é um tipo de documento. (...)

Danik 2014 Jan 28, 2016:

Core Li o começo da descrição, parece remeter à parte da bula dos remédios destinada aos pacientes.
"Core" como núcleo tem tudo a ver pois a palavra deriva de "coração" (latim?).
Recentemente essa palavra apareceu n Proz, mas não lembro mais em que contexto, nem saberia mais encontrá-la.

Matheus Chaud Jan 28, 2016:

Core Quem tiver interesse, dê uma olhada nesse link:

http://www.auditgraph.com/sites/default/files/Core Patient I...

Alguns trechos:

"Core patient information leaflet basics"
"...and company core safety information..."
"... a process that not only pushes core information out to the markets..."

Não estou acostumado a ver "core" como sinônimo de núcleo ou centro nesse tipo de contexto, mas tudo é possível nessa vida.

Eu, particularmente, acho que é "core information" e que o autor, obviamente, não foi muito feliz ao montar a expressão. Mas é só um palpite, é claro.

Mario Freitas Jan 28, 2016:

And...IMO... E "information" aqui são dados e não informações. São dados cadastrais em PT. A tradução comum de information por informações é literal neste caso.

Mario Freitas Jan 28, 2016:

Concordo com o Rafa Core se refere a "sheet", dado o posicionamento dos termos. Vejam que: Patient Information Sheet seria a Ficha/Planilha de Dados do Paciente. Acrescenta-se "English" para citar que se trata da versão em inglês. Finalmente, acrescenta-se "Core" para citar que se trata da ficha específica de determinado centro ou núcleo (que pode tem outras ocorrências no documento).
Se o termo se referisse a "information", como sugere o Matheus, seria "English Patient Core Information Sheet", IMO.
Segundo esse raciocínio (que pode estar incorreto, é claro), eu diria "Ficha de Registro de Pacientes do Núcleo - Idioma: Inglês", pois tentar colocar tudo na mesma expressão, sem pontuação, em PT vai ficar confuso.

andrescardoso Jan 27, 2016:

Core Curriculum A expressão significa currículo obrigatório. Quem sabe seja o caso de traduzir como 'informações obrigatórias'.

Rafael Sousa Brazlate Jan 27, 2016:

Para mim, core se refere a sheet. Penso assim porque é sucedido por english, que diz respeito ao idioma. Mas não sei quanto isso vai mudar a tradução.

Ligia Dias Costa Jan 27, 2016:

É para um medicamento ... ... ou para um ensaio clínico?

Matheus Chaud Jan 27, 2016:

Core English Patient Information Sheet

Uma das questões é saber se "core" se refere a "information" ou a "sheet".

Caso se refira a "information" (o que acho mais provável), uma sugestão seria traduzir como:

Folheto de informações essenciais ao paciente em inglês (ou "informações básicas", usando a sugestão da Dani)
Ficha de informações essenciais ao paciente em inglês


Caso se refira a "sheet" (ou seja, se for um folheto dentre vários que existe e esse for o principal), talvez você pudesse traduzir como:

Folheto informativo principal do paciente (em inglês)
Folheto principal de informações ao paciente em inglês

Veja se alguma dessas sugestões é útil e aproveitável!

Andre Damasceno (asker) Jan 27, 2016:

Não.

Isadora Veiga Jan 27, 2016:

tem mais contexto?