Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rib stop stitch
Portuguese translation:
sutura para aumentar a resistência à propagação de rasgos (Rip-Stop); sutura de reforço (Rip-Stop)
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Jan 6, 2016 23:00
8 yrs ago
5 viewers *
English term
rib stop stitch
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
I then placed an additional rib stop stitch in between these 2 previous stitches as added security of the repair.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
sutura para aumentar a resistência à propagação de rasgos (Rip-Stop); sutura de reforço (Rip-Stop)
Minha sugestão é supondo que seja "rip stop" no lugar de "rib stop".
Se realmente for isso, é o nome de uma técnica de sutura cujo objetivo é aumentar a resistência a rasgo, reforçar:
http://www.arthrex.com/resources/video/h2iEWxhdxUmlEAFL3Ee3_...
"SpeedWhip™ Rip-Stop Technique eliminates the weak link in graft preparation by reinforcing the suture/tissue interface with a FiberTag™ scaffold. A FiberTag is incorporated into the end of the FiberLoop® construct to allow each needle pass to incorporate both graft and the FiberTag scaffold. This construct has been shown to increase the strength over standard stitching alone. FiberTag can be placed on any tendon or graft to be whipstitched and cut to length if needed."
Issues in Joint, Bone, and Connective Tissue Diseases and ...
https://books.google.com.br/books?isbn=1464966621
"...simple stitches over a fourth suture passed perpendicularly (“ripstop”stitch)"
https://d1psc3qesfsa61.cloudfront.net/pdfs/vFqI3XImhkCRaQFCX...
"Técnica resistente à propagação de rasgos (Rip-Stop) com divisão de carga para reparo..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2016-01-06 23:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revistaartroscopia.com.ar/index.php/ediciones-ant...
"Describimos en este artículo una nueva variante técnica para la reconstrucción de las lesiones del manguito rotador, conocida como RipStop, que intenta aumentar la fortaleza y resistencia de la configuración de la reparación a las solicitaciones de fuerzas cíclicas y de esta manera mejorar el escenario biológico para una cicatrización más segura."
Se realmente for isso, é o nome de uma técnica de sutura cujo objetivo é aumentar a resistência a rasgo, reforçar:
http://www.arthrex.com/resources/video/h2iEWxhdxUmlEAFL3Ee3_...
"SpeedWhip™ Rip-Stop Technique eliminates the weak link in graft preparation by reinforcing the suture/tissue interface with a FiberTag™ scaffold. A FiberTag is incorporated into the end of the FiberLoop® construct to allow each needle pass to incorporate both graft and the FiberTag scaffold. This construct has been shown to increase the strength over standard stitching alone. FiberTag can be placed on any tendon or graft to be whipstitched and cut to length if needed."
Issues in Joint, Bone, and Connective Tissue Diseases and ...
https://books.google.com.br/books?isbn=1464966621
"...simple stitches over a fourth suture passed perpendicularly (“ripstop”stitch)"
https://d1psc3qesfsa61.cloudfront.net/pdfs/vFqI3XImhkCRaQFCX...
"Técnica resistente à propagação de rasgos (Rip-Stop) com divisão de carga para reparo..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2016-01-06 23:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revistaartroscopia.com.ar/index.php/ediciones-ant...
"Describimos en este artículo una nueva variante técnica para la reconstrucción de las lesiones del manguito rotador, conocida como RipStop, que intenta aumentar la fortaleza y resistencia de la configuración de la reparación a las solicitaciones de fuerzas cíclicas y de esta manera mejorar el escenario biológico para una cicatrización más segura."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
21 mins
ponto de fio de nylon
Seria uma linha sólida que não desfia
EN
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3678667/
PT
ww.google.com.br/search?q=+Rip-Stop+portugues&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=4aCNVo_wN8G6wASby4hQ
EN
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3678667/
PT
ww.google.com.br/search?q=+Rip-Stop+portugues&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=4aCNVo_wN8G6wASby4hQ
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Pela boa referência em inglês indicada.
31 mins
|
Obrigada, Sandra!
|
+4
11 mins
sutura rip-stop (técnica resistente à propagação de rasgos)
Penso que seja "rip-stop" em vez de "rib-stop".
Comparar a força biomecânica de uma nova técnica resistente à propagação de rasgos (Rip-Stop) com divisão de carga para reparo do manguito rotador à de uma técnica convencional de reparo em fileira simples.
http://secure.cdn.arthrex.com/pdfs/vFqI3XImhkCRaQFCXO1_Og/vF...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-01-06 23:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
É um fio de sutura, resistente a "rasgões"; penso que "rasgões" ou mesmo golpe ou corte no lugar de "rasgos" é mais adequado, na minha opinião.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-01-06 23:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mais info sobre o fio de sutura ou cirúrgico que parece ser interessante:
http://trigramas.bireme.br/cgi-bin/mx/cgi=@1?lang=p&collecti...
Comparar a força biomecânica de uma nova técnica resistente à propagação de rasgos (Rip-Stop) com divisão de carga para reparo do manguito rotador à de uma técnica convencional de reparo em fileira simples.
http://secure.cdn.arthrex.com/pdfs/vFqI3XImhkCRaQFCXO1_Og/vF...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-01-06 23:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
É um fio de sutura, resistente a "rasgões"; penso que "rasgões" ou mesmo golpe ou corte no lugar de "rasgos" é mais adequado, na minha opinião.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-01-06 23:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mais info sobre o fio de sutura ou cirúrgico que parece ser interessante:
http://trigramas.bireme.br/cgi-bin/mx/cgi=@1?lang=p&collecti...
Peer comment(s):
agree |
JorgeRodrigues
3 mins
|
Obrigada Jorge
|
|
agree |
Matheus Chaud
: Que bom que chegamos à mesma conclusão!
22 mins
|
Obrigada Matheus
|
|
agree |
Danik 2014
1 hr
|
Obrigada Danik
|
|
agree |
Margarida Ataide
12 hrs
|
Obrigada itineuropa
|
Something went wrong...