Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blutbeimengung
Portuguese translation:
presença de sangue
Added to glossary by
Danik 2014
Dec 19, 2015 17:04
8 yrs ago
German term
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Blutbeimengung
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Im Labor wurde eine leichte Blutbeimengung festgestellt. ( num rel. médico )
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | presença de sangue |
Danik 2014
|
Change log
Dec 26, 2015 22:41: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
presença de sangue
https://www.google.com.br/search?q=presença de sangue&ie=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-19 18:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Maria,
Essa é a expressão usada quando você detecta sangue num exame de outro produto orgânico que não seja sangue, por exemplo fezes, urina, esperma etc.
Talvez o seu documento dê alguma indicação sobre o que está sendo examinado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-19 18:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Maria,
Essa é a expressão usada quando você detecta sangue num exame de outro produto orgânico que não seja sangue, por exemplo fezes, urina, esperma etc.
Talvez o seu documento dê alguma indicação sobre o que está sendo examinado.
Note from asker:
| Sendo assim, pressupõe-se q sejam as análises de urina e não de sangue ( Labor ), certo? |
| Entendido, Danik, muito obrigada. Vou ver, mas sim, quase certo de ser urina. |
| Danik, não é urina, é "líquido cefalorraquidiano " ( Liquor von Lumbalpunktion ). um outro produto orgânico , como os q menciona. |
| Muito obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...