Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collected on / collected out of
Russian translation:
налогооблагаемая / налогонеоблагаемая сумма
Added to glossary by
Komorina
Nov 10, 2015 00:22
8 yrs ago
1 viewer *
English term
collected on / collected out of
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Аудиторское заключение
Таблица из аудиторского заключения, графа Whether the assessee is required to deduct or collect tax as per the provisions of Chapter XVII-B or Chapter XVII-BB, if yes please furnish, и в ней подразделы:
-Tax deduction and collection Account Number (TAN)
-Total amount of payment or receipt of the nature specified in column (3)
-Total amount on which tax was required to be deducted or collected out of (4)
-Total amount on which tax was required to be deducted or collected at specified rate out of (5)
-Amount on which tax was required to be deducted or collected out of (6)
-Total amount on which tax was required to be deducted or collected at less than specified rate out of (7)
-Amount on which tax was required to be deducted or collected on (8)
-Amount of tax deducted or collected not deposited to the credit of the Central Government out of (6) and (8)
Тут я в предлогах "заблудилась". out of - это собран из того, что в колонке 5?
-Tax deduction and collection Account Number (TAN)
-Total amount of payment or receipt of the nature specified in column (3)
-Total amount on which tax was required to be deducted or collected out of (4)
-Total amount on which tax was required to be deducted or collected at specified rate out of (5)
-Amount on which tax was required to be deducted or collected out of (6)
-Total amount on which tax was required to be deducted or collected at less than specified rate out of (7)
-Amount on which tax was required to be deducted or collected on (8)
-Amount of tax deducted or collected not deposited to the credit of the Central Government out of (6) and (8)
Тут я в предлогах "заблудилась". out of - это собран из того, что в колонке 5?
Proposed translations
(Russian)
4 | налогооблагаемая / налогонеоблагаемая сумма | Pavel Altukhov |
3 | подлежит взысканию | Karyna Staliarova |
Proposed translations
2 days 18 hrs
Selected
налогооблагаемая / налогонеоблагаемая сумма
Общая сумма, подлежащая налоговому вычету или необлагаемая налогом (4)
Общая сумма, подлежащая налоговому вычету или облагаемая налогом по льготной ставке (5)
Сумма, подлежащая налоговому вычету или налогообложению (8)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2015-11-12 19:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
amount on which tax is collected on - налогооблагаемая сумма
amount on which tax is collected out of - налогонеоблагаемая сумма
Общая сумма, подлежащая налоговому вычету или облагаемая налогом по льготной ставке (5)
Сумма, подлежащая налоговому вычету или налогообложению (8)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2015-11-12 19:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
amount on which tax is collected on - налогооблагаемая сумма
amount on which tax is collected out of - налогонеоблагаемая сумма
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
6 hrs
подлежит взысканию
"Сумма, с которой взимается налог, подлежит удержанию или взысканию".
Я предполагаю,что оба эти глагола в данном случае переводятся одинаково.
Я предполагаю,что оба эти глагола в данном случае переводятся одинаково.
Note from asker:
Спасибо! Я примерно так и перевела, но... Ведь почему-то же там предлоги разные, в одном случае - on, в другом - out of. Это, вероятно, тоже имеет какое-то значение. |
Something went wrong...