Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2015 01:03
8 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United States
Arenilla
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Patient History
Review of systems lists "arenilla" as a symptom. Not sure if they mean "sensation of sand in the eyes" (is there a medical term for that?), dryness or maybe even eye crusts.
Thank you kindly!
Thank you kindly!
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | grittiness |
Taña Dalglish
|
Change log
Nov 12, 2015 00:49: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+5
25 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
grittiness
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
grittiness > sensación de arenilla
http://www.docshop.com/es/education/vision/eye-disorders/dry...
Sensación de tener arena en los ojos
Además de ojos secos, con picazón, enrojecidos, con sensación de quemazón y doloridos, entre los síntomas del ojo seco podemos mencionar la sensación de tener arena en los ojos, como si el paciente tuviera una arenilla de grano muy fino debajo de los párpados.
https://books.google.com.jm/books?id=pVDjIXzz6ykC&pg=PA275&l...
https://books.google.com.jm/books?id=j7HSCQAAQBAJ&pg=PA269&l...
Pg 269 -- sensation of gritty eyes
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-11-12 00:49:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
grittiness > sensación de arenilla
http://www.docshop.com/es/education/vision/eye-disorders/dry...
Sensación de tener arena en los ojos
Además de ojos secos, con picazón, enrojecidos, con sensación de quemazón y doloridos, entre los síntomas del ojo seco podemos mencionar la sensación de tener arena en los ojos, como si el paciente tuviera una arenilla de grano muy fino debajo de los párpados.
https://books.google.com.jm/books?id=pVDjIXzz6ykC&pg=PA275&l...
https://books.google.com.jm/books?id=j7HSCQAAQBAJ&pg=PA269&l...
Pg 269 -- sensation of gritty eyes
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-11-12 00:49:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: Absolutely, Speedy Gonzalez does it again, un abrazo!
7 mins
|
|
Thanks Lorena. Un abrazo. No, not really (question was posted about 25 mins. ago).
|
|
| agree |
Robert Carter
8 mins
|
|
Thank you Robert. Saludos.
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: Spot on. I remember the 1st time I had conjunctivitis and thought the bloke in the farmacia was telepathic when he asked "¿Te da la impresión de tener arenilla.....? It was exactly that.
1 hr
|
|
Thanks Andy. Un abrazo.
|
|
| agree |
Carol Gullidge
6 hrs
|
|
Thank you Carol.
|
|
| agree |
neilmac
: A mi me diagnosticaron "arenilla" en los riñones, que no llega a ser cálculos pero aún duele!
16 hrs
|
|
Thanks Neil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Awesomenes!"
Discussion