Oct 7, 2015 03:45
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
IND
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Two relevant IND safety reports have been submitted to IND 102,623 from that study.
Suspeito que IND refira-se a Investigational New Drug, ou seja, novo medicamento investigacional/investigativo, mas não tenho certeza disso.
Minha dúvida é se poderia traduzir como NMI (encontrei algumas publicações com o acrônimo) ou se devo mantê-lo inalterado.
Suspeito que IND refira-se a Investigational New Drug, ou seja, novo medicamento investigacional/investigativo, mas não tenho certeza disso.
Minha dúvida é se poderia traduzir como NMI (encontrei algumas publicações com o acrônimo) ou se devo mantê-lo inalterado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | novo medicamento investigacional |
Mariza Conde (MD, PhD)
|
| 4 +1 | IND-Investigational New Drug |
Danik 2014
|
Proposed translations
7 hrs
Mariza Conde (MD, PhD)
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical & pharmaceutical translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
novo medicamento investigacional
atual nomenclatura na pesquisa clínica
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-07 11:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
O IND permanece como IND no formulário
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-07 11:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
O IND permanece como IND no formulário
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
161
IND-Investigational New Drug
Pelo que verifiquei ele é mantido no original na maioria dos artigos científicos. Como denominação em português sugiro "drogas ainda experimentais"-do artigo da Scielo no link1
1-http://periodicos.ses.sp.bvs.br/scielo.php?script=sci_arttex...
2-http://www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...
3-https://www.google.com.br/search?q=Investigational New Drug-...
1-http://periodicos.ses.sp.bvs.br/scielo.php?script=sci_arttex...
2-http://www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...
3-https://www.google.com.br/search?q=Investigational New Drug-...
Something went wrong...