Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pendências de Malhas
German translation:
[derzeit noch] ungeklärte Sachverhalte
Added to glossary by
Ursula Dias
May 4, 2015 15:25
9 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Portugal
Pendências de Malhas
Portuguese to German
Bus/Financial
Finance (general)
Steuererklärung Brasilien
In einer Bestätigung über die Abgabe der Steuererklärung aus Brasilien steht:
"Pendências de Malhas normalmente são questões
que podem ser resolvidas pelo contribuinte."
Was bedeutet in diesem Zusammenhang "Pendências de Malhas"?
"Pendências de Malhas normalmente são questões
que podem ser resolvidas pelo contribuinte."
Was bedeutet in diesem Zusammenhang "Pendências de Malhas"?
Proposed translations
(German)
| 3 | [derzeit noch] ungeklärte Sachverhalte |
A. & S. Witte
|
| 4 | Die Steuererklärung ist noch nicht als einwandfrei erklärt worden |
Danik 2014
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
A. & S. Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
[derzeit noch] ungeklärte Sachverhalte
Nachdem mich die Kollegin ermutigt hatte ...
Übersetzung des Satzes aus der Frage:
Der Begriff "[derzeit noch] ungeklärte Sachverhalte" bezeichnet im Allgemeinen solche Fragen, die der Steuerpflichtige selbst klären kann.
Übersetzung des Satzes aus der Frage:
Der Begriff "[derzeit noch] ungeklärte Sachverhalte" bezeichnet im Allgemeinen solche Fragen, die der Steuerpflichtige selbst klären kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmals!"
6 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Die Steuererklärung ist noch nicht als einwandfrei erklärt worden
Vorschlag
"a declaração de imposto de renda caiu na Malha fina da Receita Federal"-Die Steuererklärung wird von den Behörden noch untersucht, weil der Verdacht besteht, dass etwas da nicht in Ordnung ist.
PT-BR
http://www.receita.fazenda.gov.br/PessoaFisica/MalhaFiscal/
DE
"a declaração de imposto de renda caiu na Malha fina da Receita Federal"-Die Steuererklärung wird von den Behörden noch untersucht, weil der Verdacht besteht, dass etwas da nicht in Ordnung ist.
PT-BR
http://www.receita.fazenda.gov.br/PessoaFisica/MalhaFiscal/
DE
Discussion