This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 26, 2015 11:44
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
promotor social
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Befugnisse
Befugnisse des gesetzlichen Vertreters sind u.a. wie folgt:
Ejercer la administración directa de la sociedad como ***promotor***, gestor y ejecutor de los negocios sociales.
Die vielseitigen Aufgaben des "promotors" sind in Guugel wunderschön aufgelistet - nur will mir der Begriff im DE nicht einfallen.....
Ejercer la administración directa de la sociedad como ***promotor***, gestor y ejecutor de los negocios sociales.
Die vielseitigen Aufgaben des "promotors" sind in Guugel wunderschön aufgelistet - nur will mir der Begriff im DE nicht einfallen.....
Proposed translations
(German)
| 2 | Initiator der Geschäfte der Gesellschaft |
A. & S. Witte
|
Proposed translations
36 mins
A. & S. Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
promotor de los negocios sociales
Initiator der Geschäfte der Gesellschaft
Ejercer la administración directa de la sociedad como promotor, gestor y ejecutor de los negocios sociales.
Die Geschäfte der Gesellschaft unmittelbar zu führen als deren Initiator, Verwalter und Vollziehender.
Nicht ganz überzeugend, warten wir ab, was die KollegInnen sagen/beitragen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-26 20:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder evtl. Förderer
Die Geschäfte der Gesellschaft unmittelbar zu führen als deren Initiator, Verwalter und Vollziehender.
Nicht ganz überzeugend, warten wir ab, was die KollegInnen sagen/beitragen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-26 20:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder evtl. Förderer
Note from asker:
| Diese Wörterbucheinträge kenne ich auch - finde ich aber nicht unbedingt prickelnd. |
Discussion
Beste Grüße
Johnson & Witte Partnerschaft