This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 17, 2015 17:29
9 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
in Anspruch genommen werden
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrat d'achat
Jeder Vertragspartner kann jedoch auch an seinem allgemeinen Gerichtsstand in Anspruch genommen werden.
Est-ce que cela signifie que : chaque partie peut exiger que l’affaire soit portée devant la juridiction du lieu de son siège ??
Est-ce que cela signifie que : chaque partie peut exiger que l’affaire soit portée devant la juridiction du lieu de son siège ??
Proposed translations
(French)
| 4 | Chaque partie contractante pourra/peut porter plainte contre l'autre partie |
A. & S. Witte
|
Proposed translations
22 hrs
A. & S. Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
German term (edited):
Jeder Vertragspartner kann in Anspruch genommen werden
Chaque partie contractante pourra/peut porter plainte contre l'autre partie
So würde ich "kann verklagt werden" (was die Bedeutung des deutschen Ausdrucks ist) auf FR ausdrücken.
Ich übersetze aber nicht ins FR, daher dies bitte so ausdrücken, wie es ein Muttersprachler sagen würde.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-01-18 16:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ich verstehe hier, da es ein Kaufvertrag ist, dass es um Ansprüche aus den Rechtsbeziehungen zwischen den beiden Parteien geht (aus dem Kaufvertrag), d.h. Ansprüche der einen Partei gegen die andere und umgekehrt.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-01-18 16:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
In gewisser Weise ist man automatisch Vertragspartei, in dem Moment, wo man einen über einen rechtswirksamen Anspruch verfügt. Ich denke daher, den Satz richtig verstanden zu haben.
Mein Versuch für an seinem allgemeinen Gerichtsstand mit http://www.leipold.com/de/agb im Abgleich mit der Definition laut http://bit.ly/1Awoy2P
Allgemeiner Gerichtsstand
Allgemeiner Gerichtsstand einer Person ist derjenige, der für alle Klagen gegen diese Person gilt, soweit nicht im Einzelfall ein besonderer oder ausschließlicher Gerichtsstand bestimmt ist. Er wird bei einer natürlichen Person in aller Regel durch den Wohnsitz oder den Aufenthaltsort bestimmt (Ausnahme: bei Streitigkeiten im Rahmen einer Luftbeförderung gilt dies nicht) sowie bei einer juristischen Person oder Behörde durch deren Sitz:
11.3 Gerichtsstand für alle Ansprüche aus den Geschäftsverbindungen, insbesondere aus unseren Lieferungen, ist der jeweilige Sitz des für den Liefergegenstand zuständigen Mitglieds der Leipold Group. Dieser Gerichtsstand gilt ebenfalls für Streitigkeiten um die Entstehung und Wirksamkeit des Vertragsverhältnisses. Wir sind jedoch berechtigt, den Kunden auch ***bei den für seinen Sitz zuständigen Gerichten zu verklagen***.
11.3 Pour toutes prétentions résultant des relations d’affaires, notamment de nos Livraisons, le for est le lieu du siège social de la société membre du Leipold Group compétente pour les marchandises livrées. Il en va de même pour les litiges concernant la naissance et la validité du contrat. Nous sommes toutefois en droit d’assigner le client ***devant le tribunal compétent du lieu de son siège social***.
=> Chaque partie contractante pourra/peut porter plainte contre l'autre partie devant le tribunal compétent du lieu du siège social de l'autre partie.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/1979...
"The German says to me that each party may also be sued in its own jurisdiction. "
Gefunden habe ich in Kanada, wo Französisch ja teilw. Amts- und Muttersprache ist, auf der amtlichen Seite http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/loisAnnuelles/2009_7/page... den Ausdruck:
devant le tribunal ayant compétence pour (als Alternative zu devant le tribunal compétent de).
Ich übersetze aber nicht ins FR, daher dies bitte so ausdrücken, wie es ein Muttersprachler sagen würde.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-01-18 16:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ich verstehe hier, da es ein Kaufvertrag ist, dass es um Ansprüche aus den Rechtsbeziehungen zwischen den beiden Parteien geht (aus dem Kaufvertrag), d.h. Ansprüche der einen Partei gegen die andere und umgekehrt.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-01-18 16:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
In gewisser Weise ist man automatisch Vertragspartei, in dem Moment, wo man einen über einen rechtswirksamen Anspruch verfügt. Ich denke daher, den Satz richtig verstanden zu haben.
Mein Versuch für an seinem allgemeinen Gerichtsstand mit http://www.leipold.com/de/agb im Abgleich mit der Definition laut http://bit.ly/1Awoy2P
Allgemeiner Gerichtsstand
Allgemeiner Gerichtsstand einer Person ist derjenige, der für alle Klagen gegen diese Person gilt, soweit nicht im Einzelfall ein besonderer oder ausschließlicher Gerichtsstand bestimmt ist. Er wird bei einer natürlichen Person in aller Regel durch den Wohnsitz oder den Aufenthaltsort bestimmt (Ausnahme: bei Streitigkeiten im Rahmen einer Luftbeförderung gilt dies nicht) sowie bei einer juristischen Person oder Behörde durch deren Sitz:
11.3 Gerichtsstand für alle Ansprüche aus den Geschäftsverbindungen, insbesondere aus unseren Lieferungen, ist der jeweilige Sitz des für den Liefergegenstand zuständigen Mitglieds der Leipold Group. Dieser Gerichtsstand gilt ebenfalls für Streitigkeiten um die Entstehung und Wirksamkeit des Vertragsverhältnisses. Wir sind jedoch berechtigt, den Kunden auch ***bei den für seinen Sitz zuständigen Gerichten zu verklagen***.
11.3 Pour toutes prétentions résultant des relations d’affaires, notamment de nos Livraisons, le for est le lieu du siège social de la société membre du Leipold Group compétente pour les marchandises livrées. Il en va de même pour les litiges concernant la naissance et la validité du contrat. Nous sommes toutefois en droit d’assigner le client ***devant le tribunal compétent du lieu de son siège social***.
=> Chaque partie contractante pourra/peut porter plainte contre l'autre partie devant le tribunal compétent du lieu du siège social de l'autre partie.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/1979...
"The German says to me that each party may also be sued in its own jurisdiction. "
Gefunden habe ich in Kanada, wo Französisch ja teilw. Amts- und Muttersprache ist, auf der amtlichen Seite http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/loisAnnuelles/2009_7/page... den Ausdruck:
devant le tribunal ayant compétence pour (als Alternative zu devant le tribunal compétent de).
Reference:
Discussion