Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as emblematic of the proverbial price paid by...
Portuguese translation:
como uma ilustração/um bom exemplo do preço habitualmente pago
English term
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
as emblematic of the proverbial price paid by...
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
como uma ilustração/um bom exemplo do preço habitualmente pago
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-17 18:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
(os ataques) ilustram bem, são típicos, exemplificam...
| agree |
Ivone Dias
: [considerou que os ataques eram] um bom exemplo do famoso preço a pagar por [...]
52 mins
|
|
Obrigada, Ivone!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
5 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
2 days 5 hrs
|
|
Obrigada, Francisco José!
|
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
encarou/considerou os ataques tão emblemáticos quanto o proverbial/famoso/sabido preço pago por
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
(viu/considerou os ataques) como emblemáticos tendo em vista o preço proverbial pago por
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
como representativos do famoso preço pago por...
XX considerou os ataques como representativos do famoso preço pago por alguns grupos...
Exemplo de uso desse tipo de expressão:
representativo do famoso "jeitinho brasileiro"
http://www.jusbrasil.com.br/diarios/34848081/djdf-01-03-2012...
Discussion
1. "Greatfire saw the attacks as emblematic of the proverbial price paid by foreign companies that choose to make their services available in China,..." »» ""A Greatfire viu/considerou os ataques como emblemáticos do preço proverbial pago pelas empresas estrangeiras que optam por tornar os seus serviços disponíveis na China,...": http://globalvoicesonline.org/2014/11/03/apples-china-experi...