Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shear strength
German translation:
Scherfestigkeit
Added to glossary by
vkrauch
Sep 23, 2014 11:06
9 yrs ago
English term
sheer strength
English to German
Tech/Engineering
Medical (general)
Orthesen
High sheer strength of the straps →←
Low peel-off strength of the straps ↑↓
Es geht um eine Orthese fürs Daumensattelgelenk.
Low peel-off strength of the straps ↑↓
Es geht um eine Orthese fürs Daumensattelgelenk.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Scherfestigkeit |
Andreas Gerold
|
| 3 | hohe Zerreißfestigkeit |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Andreas Gerold
Germany
Germany
Native in German
Germany
Comprehension before translation.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
shear strength
Selected
Scherfestigkeit
Siehe die Definitionen in deutsch- und englischsprachiger Wikipedia.
Peer comment(s):
| agree |
uyuni
15 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
2 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
12 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
hohe Zerreißfestigkeit
hohe Beständigkeit/ Widerstandsfähigkeit gegenüber Rissen; unbedingt 'shear';
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Shear_strength
http://de.wikipedia.org/wiki/Scherfestigkeit