Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colocar SV
English translation:
Sonda/sondaje Vesical = vesical catheter
Added to glossary by
Michael Meskers
Jun 16, 2014 23:20
9 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
colocar SV
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hi all -
I am translating a document which includes notes written by the nurses providing care.
I am uncertain what colocar SV n° 14 refers to. This is the contect:
Se saca sangre para analítica. Se intenta colocar SV n° 14 pero no se puede por lo que dejamos colector. Se retira mascarilla con reservorio y una hora después baja saturación a 98% por lo que se vuelve a colocar.
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
I am translating a document which includes notes written by the nurses providing care.
I am uncertain what colocar SV n° 14 refers to. This is the contect:
Se saca sangre para analítica. Se intenta colocar SV n° 14 pero no se puede por lo que dejamos colector. Se retira mascarilla con reservorio y una hora después baja saturación a 98% por lo que se vuelve a colocar.
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Sonda/sondaje Vesical = vesical catheter |
lorenab23
|
| 2 | válvula magnética SV 14 |
DLyons
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Sonda/sondaje Vesical = vesical catheter
This makes sense to me based on "por lo que dejamos colector"
Also known as CV catéter vesical.
SONDAJE VESICAL
OBJETIVO
•Control de diuresis.
•Recogida de muestras estériles.
•Vaciado vesical en retenciones urinarias.
MATERIAL
Sonda vesical tipo Foley (Nº 14-16-18-20) de menor a mayor calibre.
http://www.enferurg.com/tecnicas/sondavesical.htm
Vesical catheters
Silicone coated latex Foley catheter. With 5/15 ml balloon (latex core).
Fr 12 - 14 - 16 -18 -20- 22
https://www.vygon.com/catalog/foley-catheter-40-cm_488_00243...
Also known as CV catéter vesical.
SONDAJE VESICAL
OBJETIVO
•Control de diuresis.
•Recogida de muestras estériles.
•Vaciado vesical en retenciones urinarias.
MATERIAL
Sonda vesical tipo Foley (Nº 14-16-18-20) de menor a mayor calibre.
http://www.enferurg.com/tecnicas/sondavesical.htm
Vesical catheters
Silicone coated latex Foley catheter. With 5/15 ml balloon (latex core).
Fr 12 - 14 - 16 -18 -20- 22
https://www.vygon.com/catalog/foley-catheter-40-cm_488_00243...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
26 mins
Spanish term (edited):
SV 14
válvula magnética SV 14
This may be part of the tubing for a Volumetric Syringe. Then the SV could be solenoid valve = válvula magnética.
Something went wrong...