This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capillo
calados

Glossary entry

Spanish term or phrase:

paños de hombros

Portuguese translation:

véu umeral ou véu dos ombros

Added to glossary by Maria Soares
May 29, 2014 15:23
9 yrs ago
Spanish term

paños de hombros

Spanish to Portuguese Other Religion ver contexto
Olá a todos,

Pt/Pt

Contexto: alfaias litúrgicas

“paños de hombros” ´- é um complemento da capa pluvial


Desde já muito obrigada a todos.
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 véu umeral ou véu dos ombros
4 estola

Discussion

Maria Soares (asker) May 29, 2014:
Olá Mariana,

Não tenho a certeza se é uma estola, pois a estola é colocada nas alvas e o meu contexto fala da capa pluvial.

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

véu umeral ou véu dos ombros

Creio que é isto: um manto de seda que o padre põe aos ombros
Peer comment(s):
agree Isabelle Mamede : Exatamente!
3 mins
Obrigada, Isabelle!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

estola

penso que seja isso:

http://entreaslinhas.economico.sapo.pt/3918.html
Estola: Faixa de seda que indica autoridade.
Note from asker:
Olá Mariana, A estola é uma tira mais fina que cai para o peito. O véu umeral abarca os ombros e as costas e no meu contexto é esse. Muito obrigada pela sugestão.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search