Nov 28, 2013 14:12
10 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Not a translator
i nie tylko
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Drogi publiczne należące formalnie do jednostek samorządu terytorialnego nie są budowane i utrzymywane w interesie tych jednostek, czy nawet w interesie mieszkańców tych gmin, czy powiatu, województwa ale w interesie wszystkich użytkowników dróg a więc obywateli danego państwa i nie tylko.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
132
Selected
and other countries alike / and foreigners alike
citizens of our country and other countries alike
a Krystian wpadl na b.dobry pomysl, aby obywateli 'nie tylko' polskich po prostu zamienic na obcokrajowcow, w ten sposob calosc brzmi bardzo naturalnie:
all Polish citizens and foreigners alike
a Krystian wpadl na b.dobry pomysl, aby obywateli 'nie tylko' polskich po prostu zamienic na obcokrajowcow, w ten sposob calosc brzmi bardzo naturalnie:
all Polish citizens and foreigners alike
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
and of the other
"citizens of this state and of the other."
--------------------------------------------------
Note added at 13 хвилин (2013-11-28 14:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or "citizens of this state and of anothers"
--------------------------------------------------
Note added at 13 хвилин (2013-11-28 14:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or "citizens of this state and of anothers"
14 mins
and (many) more
we cant assure that a college education is available to all of our citizens, and many more -
53 mins
jeszcze inaczej
jak dla mnie sprawa przedstawia się następująco: "i nie tylko" oznacza tutaj obcokrajowców, więc tak też bym to wyrażenie przetłumaczył.
"of all the road users, which includes both the citizens of a given country and the foreigners."
"of all the road users, which includes both the citizens of a given country and the foreigners."
+1
3 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
including but not limited to
if you were looking for a legal term, that's what you could say
20 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
and not only
as simple as that
Something went wrong...