Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wiesenstriegel
Dutch translation:
weide-eg
Added to glossary by
Ghislaine Giebels (X)
Apr 22, 2013 07:45
11 yrs ago
German term
Wiesenstriegel
German to Dutch
Other
Agriculture
Die Auszubildenden zeigten einen Wiesenstriegel mit hydraulischer Zinkendruckregelung, der im Landeswettbewerb zu Platz 3 führte.
Proposed translations
(Dutch)
4 +2 | weide-eg | Henk Sanderson |
3 | weidebeluchter | Bert Huisman |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
weide-eg
zie webref
Peer comment(s):
agree |
Max Nuijens
5 mins
|
Dank je, Max
|
|
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
34 mins
|
Dank je, Jan Willem
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
weidebeluchter
Ik zou zeggen "weidebeluchter", maar een foto zou helpen.
Discussion
Een beluchter veronderstelt prikken in de bodem. Hoe dat heet weet ik niet.
Een Striegel is volgens mijn woordenboek een roskam. Ah! Daar gaat be een licht op.
Als jongetje heb ik wel met een tractor en een weidesleep er achter rondjes gereden. Vond ik toen leuk. Die sleep was een omgekeerde eg, verzwaard met een zak zand. Gevraagd naar de zin van de bewerking: de zode een beetje beschadigen. De grasplant verweert zich er tegen, wordt a.h.w. wakker, en begint eerder te groeien.
Se non e vero....
Leo (boerenzoon dus)