Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ferrista
English translation:
Theatre / scrub nurse
Added to glossary by
Giulia Tremolada
May 18, 2012 18:47
12 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
EU accredited Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian
ferrista
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
gerarchia medica
L'infermiera incaricata di preparare gli strumenti chirurgici e porgerli al medico durante l'operazione.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | Theatre nurse |
Federica Carrus
|
| 5 | scrub nurse |
Claudia Cherici
|
| 4 | Surgical technologist |
ladytraduk
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
Theatre nurse
Ho consultato vari siti che spiegano in cosa consiste il lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-05-18 19:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Forse potrebbe essere anche scrub nurse
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-05-18 19:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Forse potrebbe essere anche scrub nurse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
28 mins
ladytraduk
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
The happy interpreter!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Surgical technologist
A surgical technologist, also called "scrub tech," "surgical technician," or "operating room technician", is an allied health professional working as a part of the team delivering surgical care in some countries.
They handle the instruments, scrubs, medications, and other supplies and equipment necessary during the surgical procedure.
A volte nella vita di tutti i giorni (come in italiano) si può anche indicare come nurse =infermiera, però se vuoi riferirti proprio al ferrista, i termini da usare sono "surgical technologist" in un testo normale o "scrub tech" in una traduzione verbale o più informale.
They handle the instruments, scrubs, medications, and other supplies and equipment necessary during the surgical procedure.
A volte nella vita di tutti i giorni (come in italiano) si può anche indicare come nurse =infermiera, però se vuoi riferirti proprio al ferrista, i termini da usare sono "surgical technologist" in un testo normale o "scrub tech" in una traduzione verbale o più informale.
51 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
scrub nurse
ho sempre sentito usare scrub nurse (strumentista di sala)
trovi conferma qui http://www.italianialondra.com/answers/answers.asp?type=ques...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-05-18 19:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, avevo letto solo le risposte e non tutto il testo che suggeriva anche scrub nurse
trovi conferma qui http://www.italianialondra.com/answers/answers.asp?type=ques...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-05-18 19:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, avevo letto solo le risposte e non tutto il testo che suggeriva anche scrub nurse
Something went wrong...