Pintuckis

English to Norwegian Other Textiles / Clothing / Fashion Søm

Det dreier seg om en bruksanvisning for en symaskin, og jeg kom til kort da ordet Pintuckis dukker opp. Det er tydeligvis en type søm. Litt kjepphøy trodde jeg at det er vaffelsøm, men så er det ikke det.

Noen av mine kolleger som er bevandret i søm? ;-)

Discussion

Anne Parelius Jan 24, 2012: Enig med Hilde. Joda, det heter pintucks.
brigidm Jan 23, 2012: Det ser ut som de har brukt den tyske varianten... "Biese die, -/-n; bise (pyntesøm, pyntestriper). (Tysk-norsk)" "biseI -n, -r 1 pyntesøm, især på dameklær 2 påsydde pynterender, -striper e.l. på f.eks. uniform Etym.: ty., muligens fr. bisette besetning" Elna bruker "biser" for "pintuck" - se http://www.elna.com/no-no/accessories.php?type=1&id=237
Hilde Granlund Jan 23, 2012: dvs en søm hvor stoffet legges dobbelt et stykke og sys fast, om jeg ikke tar feil (rusten bunadsyerske...)
Hilde Granlund Jan 23, 2012: Bernina staver også feil På norsk heter det vel biser - eller legg?
brigidm Jan 23, 2012: biese? Bernina translates "pintuck foot" with ""biese-fot". See http://www.bernina.com/product_search-n25-r14-sEN.html and http://no.bernina.com/product_search-n25-r14-sNO.html . PS: Was "pintuckis" a typo? Did you mean "pintuck"?

English term

Pintuckis

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

Pintuckis

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language