This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Befestigungshaft
Schauben und Dichtungen

Glossary entry

German term or phrase:

Schließblech

Dutch translation:

sluitplaat

Added to glossary by Gretel Schoukens
Nov 24, 2011 09:53
12 yrs ago
German term

Schließblech

German to Dutch Other Engineering (general)
Dit komt uit de beschrijving van een insteekslot:

Für Ihre Holz- oder Stahltüren erhalten Sie speziell zugeschnittene Einsteckschlösser mit passenden Schließplatten und ***Schließblechen*** zur Befestigung am Rahmen.

Uit een woordenlijst van een andere klant haal ik als vertaling 'sluitplaat', maar wat is dan het verschil met Schließplatte? Hoe kan ik beide hier vertalen?
Proposed translations (Dutch)
4 +1 sluitplaat
4 Schootplaat
2 sluitkom

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

sluitplaat

Ik denk inderdaad aan "sluitplaat". Je zou dan "slotplaat" en "sluitplaat" kunnen gebruiken. Heb je afbeeldingen?
Note from asker:
Ik heb jammer genoeg geen enkele afbeelding bij het hele document...
Peer comment(s):
agree Judith Verschuren
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Na lang puzzelen heb ik kunnen opmaken dat de klant voor 'Schliessplatte' 'voorplaat' gebruikt en voor 'Schließblech' 'sluitplaat'. Bedankt voor het meedenken!"
7 mins

sluitkom

Meen ik me te herinneren.
Something went wrong...
57 mins

Schootplaat

Dit is de plaat die bij een slot op de kopse kant van een deur wordt gemonteerd.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search