Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
donde se gestionan pacientes
English translation:
in which patients are managed
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 6, 2011 15:48
12 yrs ago
Spanish term
donde se gestionan pacientes
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Se define como programa de valor agregado a cualquier programa *donde se gestionan pacientes* mediante la oferta de una gama de servicios y beneficios, para apoyar la permanencia en su tratamiento.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | in which patients are managed |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +3 | leave it out |
philgoddard
|
| 3 | where patients are seen |
Richard Hill
|
Change log
Jul 11, 2011 15:10: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
in which patients are managed
another option
Mike
Mike
Peer comment(s):
| agree |
Lida Garcia
0 min
|
|
Thank you, Lida - Mike
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: Yes, "case management."
6 mins
|
|
Thank you, Barbara - Mike
|
|
| agree |
liz askew
: yes, managed.
1 hr
|
|
Thank you, Liz - Mike
|
|
| agree |
Henry Hinds
3 hrs
|
|
Thank you, Henry - Mike
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
5 hrs
|
|
Thank you, Muriel - Mike
|
|
| agree |
Otto Albers (X)
6 hrs
|
|
Thank you, Otto - Mike
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael!"
4 mins
where patients are seen
I never like the word "gestionar" its on par with "tramitar" for its ambiguity.
Anyway, as patients are people and not things, I'd go with seen rather than managed or handled or the like
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-06 15:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
or "where patients are treated"
Anyway, as patients are people and not things, I'd go with seen rather than managed or handled or the like
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-06 15:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
or "where patients are treated"
+3
12 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
leave it out
I don't think "where patients are managed" is appropriate in this context. You could just say: "A value-added program is one in which patients are offered a range of services and benefits".
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: I'd be inclined to leave it out too.
7 mins
|
| agree |
anademahomar
: I agree as well, "gestionar" doesn´t feel right to me
8 hrs
|
| agree |
Consult Couture
1 day 38 mins
|
Discussion