Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deed of Covenant
Italian translation:
compromesso
Added to glossary by
Elena Mordenti
Feb 19, 2011 08:02
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Deed of Covenant
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
emissione di strumenti negoziabili
Enforcement of Instruments in Global Form:
In the case of Instruments in global form, individual investors' rights will be governed by a Deed of Covenant dated November 7 2008, a copy of which will be available for inspection at the office of the Fiscal Agent specified on page 108 of this Base Prospectus
In the case of Instruments in global form, individual investors' rights will be governed by a Deed of Covenant dated November 7 2008, a copy of which will be available for inspection at the office of the Fiscal Agent specified on page 108 of this Base Prospectus
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 24, 2011 08:19: Elena Mordenti Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
compromesso
o atto compromissorio...vediamo se può essere utile il link
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-02-24 13:30:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie nic
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-02-24 13:30:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie nic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 mins
accordo accessorio a un contratto immobiliare
,
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-19 08:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enit/deed of covenant
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-19 08:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enit/deed of covenant
1 hr
atto di contratto
il Covenant è un Contratto o Accordo, mentre il Deed of è l'Atto di. Guarda i link sotto.
Es: Tutte le eventuali spese d'atto, di contratto, di registrazione e conseguenti saranno a carico del concessionario. Art. 19. Controversie ..
Es: Tutte le eventuali spese d'atto, di contratto, di registrazione e conseguenti saranno a carico del concessionario. Art. 19. Controversie ..
Reference:
8 hrs
atto di donazione
Dato che nel contesto che fornisci si fa riferimento ad eventuali visite fiscali, è possibile che nel tuo caso il deed of covenant sia un atto o scrittura in cui una persona si impegna a versare una quota dei suoi guadagni ad una charity. Puoi trovare la spiegazione dettagliata alle pagg. 84-85 del libro: "Trust ed enti non commerciali. Profili comparativi e potenziali applicazioni" di Vincenzo Bancone
2 days 4 hrs
deed of covenant
Scusa se mi permetto un "escamotage":..in molti documenti ufficiali è lasciato in inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-02-21 12:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Il link è lunghissimo https://ebank.bpel.net/bpel-web/obbligazioni_terzi/COLLOCAME...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-02-21 13:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Deed of covenant è la promessa unilaterale o bilaterale
fatta under seal (cioè solennemente).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-02-21 12:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Il link è lunghissimo https://ebank.bpel.net/bpel-web/obbligazioni_terzi/COLLOCAME...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-02-21 13:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Deed of covenant è la promessa unilaterale o bilaterale
fatta under seal (cioè solennemente).
Example sentence:
il Deed of Covenant, che attribuisce agli Obbligazionisti alcuni diritti...
2 days 10 hrs
deed of covenant, ovvero un atto sottoscritto, sigillato e consegnato
si tratta di una promessa in forma solenne
Something went wrong...