Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
rond de voorruit
| 3 | alrededor del parabrisas |
larserik
|
| 3 | cojín situado debajo del salpicadero |
Maria Rosich Andreu
|
Non-PRO (1): Diego Puls
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
alrededor del parabrisas
Retiramos las molduras, limpiaparabrisas y todos los plasticos exteriores que van alrededor del parabrisas.
| verdad, gracias |
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
cojín situado debajo del salpicadero
Yo preguntaría al cliente, y tal vez traduciría con: "un cojín situado debajo del salpicadero" o "debajo del cristal delantero".
El parabrisas va por la parte de fuera del cristal, así que de poco serviría ahí el airbag :)
| Se trata de otra cosa: como ciclistas al chocar contra un coche quedan o lesionados o muertos, hay que se están preguntando si no sería útil colocar un 'airbag' alrededor del parabrisas para que los ciclistan fueran mejor protegidos en esas ocasiones. |
| neutral |
Diego Puls
: o sea, que cubre todo el parabrisas; hay que formular bien la pregunta y dar el contexto adecuado :(
1146 days
|
Something went wrong...