This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 26, 2008 15:10
15 yrs ago
English term
Compliance service pack
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Soort van onderhoudscontract
Een firma voor medische apparatuur biedt twee types contracten aan: een contract voor preventief onderhoud en een 'compliance service pack'. Hoe vertaal ik dit laatste?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | (contract voor) onderhoud en beheer |
Lianne van de Ven
|
| 3 | contract/pakket voor gereglementeerd of voorschriftmatig onderhoud |
Jack den Haan
|
References
| Compliance with standards |
Tina Vonhof (X)
|
Proposed translations
12 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
80
(contract voor) onderhoud en beheer
zoiets zou ik in dit geval zeggen, ter onderscheiding van preventief onderhoud
http://64.233.169.104/search?q=cache:xvWT1elR-JgJ:orde.artse...
http://www.igz.nl/15451/17873/Rapport_2005-12_Kwaliteitsb1.p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-26 15:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
ps google "noodzakelijk onderhoud medische apparatuur"
http://64.233.169.104/search?q=cache:xvWT1elR-JgJ:orde.artse...
http://www.igz.nl/15451/17873/Rapport_2005-12_Kwaliteitsb1.p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-26 15:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
ps google "noodzakelijk onderhoud medische apparatuur"
Note from asker:
| Dank je wel Lianne voor al je moeite! |
2 days 24 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
345
contract/pakket voor gereglementeerd of voorschriftmatig onderhoud
Ben er niet helemaal gelukkig mee, maar misschien heb je er wat aan. Anders bronterm handhaven en omschrijving toevoeging, zou ik zeggen!
Note from asker:
| Dank je Jack. Ik heb er inmiddels kwaliteitsborgingscontract van gemaakt. |
Reference comments
1 hr
Reference:
Compliance with standards
The supplier of a compliance service pack monitors, and if necessary adjusts or modifies, the equipment to make sure that it continues to comply with the (sometimes changing) standards set by a regulatory body(ies).
See for example: http://www.prismmicrosys.com/services_complpack.php
I don't know if there is a Dutch term for this.
See for example: http://www.prismmicrosys.com/services_complpack.php
I don't know if there is a Dutch term for this.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jack den Haan
: Zo vat ik het ook op.
1 day 23 hrs
|
|
Dank je Jack. Het is meer dan noodzakelijk onderhoud - het kan voorkomen dat apparatuur moet worden vervangen, b.v. omdat het niet meer aan nieuwe veiligheidseisen voldoet.
|
Something went wrong...