This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
you get what you pay for
QA/QC bridging document

Glossary entry

English term or phrase:

HSEQ Management System

Romanian translation:

Sistem de management a securitatii si sanatatii ocupationale, a mediului si calitatii

Added to glossary by Alice Crisan
Jul 23, 2008 22:42
15 yrs ago
6 viewers *
English term

HSEQ Management System

English to Romanian Bus/Financial Management
Nu am context , decit enumerari.
Multumesc
Proposed translations (Romanian)
5 Sistem de management a securitatii si sanatatii ocupationale, a mediului si calitatii
4 +4 sistem de administrare a departamentului calitate, mediu, sanatate si securitate ocupationala
4 sistem de administrare a sanatatii, sigurantei, mediului si calitatii

Discussion

Liviu-Lee Roth Jul 25, 2008:
este o placere sa dezbatem civilizat si dezinteresat/liviu
Alice Crisan (asker) Jul 25, 2008:
Multumesc mult tuturor pentru timpul si cunostintele pe care mi le-ati pus la dispozitie :)
Alice Crisan (asker) Jul 25, 2008:
am luat in considerare enumerarile date,dar sunt de acord cu tine in privinta termenului care se foloseste la protectia muncii de -safety.Multumesc liviulee
Liviu-Lee Roth Jul 25, 2008:
in cazul protectiei muncii cred ca se foloseste mai frecvent "safety" nu security;
raman la parerea ca security se refera la stabilitatea joburilor (adica nu se desfiinteaza dupa un an)
Alice Crisan (asker) Jul 25, 2008:
eu ma gindesc la protectia muncii, pentru ca e considerata o parte extrem de importanta cind se fac referiri la joburi
Liviu-Lee Roth Jul 25, 2008:
cred ca se refera la "job security", adica cat de stabila este functia, doar o parere
Alice Crisan (asker) Jul 25, 2008:
Nu este cumva protectie in loc de siguranta?
Liviu-Lee Roth Jul 23, 2008:
HSEQ =? Health,Security,Environment, Quality ?
deci ar fi sistemul de organizare pentru sanatate,siguranta,mediul inconjurator si calitatea vietii- o propunere

Proposed translations

11 hrs
Selected

Sistem de management a securitatii si sanatatii ocupationale, a mediului si calitatii

Termenul asta e de fapt un mix intre diferitele tipuri de sisteme de management:
Health & safety management system (vezi OHSAS)
Environment management system (EMS)
Quality management system (QMS)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-07-26 13:34:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc! As mai adauga intre paranteze cuvantul "integrat": Sistem (integrat) de management...
De exemplu, o companie are sistem de management al calitatii implementat si ulterior vrea sa implementeze si un sistem de management de mediu. Nu le va trata separat ci "integrat", cele doua vor fi combinate.
Aici, e clar ca avem de-a face cu mai multe tipuri de sisteme de management intr-o singura companie, sau ce-o fi...
Note from asker:
Multumesc Oana, sunt de acord,era vorba despre implementarea unor sisteme de management la exploatarea unui rezervor geologic
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr

sistem de administrare a departamentului calitate, mediu, sanatate si securitate ocupationala

http://en.wikipedia.org/wiki/HSEQ

si un exemplu de utilizare:

http://www.ejobs.ro/arhiva_cvuri_publice/interviu-240216.htm...
.03.2008 - prezent

Departament: audit/consultanta

Titlu Job: lead auditor (calitate, mediu, sanatate si securitate ocupationala, siguranta alimentului)

Responsabilitati:

Audituri de terta parte ale sistemelor de management: calitate ISO 9001, mediu ISO 14001 , sanatate si securitate ocupationala ISO 18001, siguranta alimentului ISO 22000

15.05.2006 - 15.07.2007

Peer comment(s):
agree Liviu-Lee Roth : cred ca suna mai bine decat varianta mea
37 mins
multumesc
agree Radu DANAILA
5 hrs
multumesc
agree Cristina Zamfir
5 hrs
multumesc
agree Emina Popovici
6 hrs
multumesc
neutral Oana Apetrei : nu se refera la "administrarea unui departament"
9 hrs
dar la ce oare ? caci contextul e cam putin iar glob de cristal nu am , definitia zice :Health, Safety, Environment, usually a division within a corporation
Something went wrong...
22 hrs

sistem de administrare a sanatatii, sigurantei, mediului si calitatii

Este vorba de un sistem de administrare. O companie poate sa aiba acest sistem fara a avea un departament intreg cu acest nume.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-24 20:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

HSEQ = Health, Safety, Environment, & Quality
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search