Dit is een keuze voor een eenvoudige en duidelijke weergave van de term. Wikipedia legt goed uit wat het is en hoe de term tot stand is gekomen (naar analogie van virtual water).

Ik denk niet dat er een standaard nederlandse vertaling is. Wellicht kun je 'embodied energy' laten staan met aanhalingstekens, dan kan geen verwarring ontstaan.

Wanneer je 'intrinsieke energie gebruikt', heb je kans op verwarring met de eigenlijke betekenis van deze term: de chemische energie die opgeslagen is in een object en vrij kan komen bij verbranding of decompositie.

De embodied energy is verbruikt om het produkt te maken (en transporteren, etc, wat bij het 'maken' hoort), maar is uiteraard niet noodzakelijk in het produkt zelf opgeslagen (intrinsiek). Daarom is de 'embedded energy' ook virtueel: het is verloren gegaan in het milieu.